這句話怎麼說(時事篇) 第392期:北京高考擬降英語分增語文分

【背景】

北京市教委昨天公佈《2014-2016年高考高招改革框架方案》(徵求意見稿)，並向社會徵求意見。意見稿指出，從2016年起，高考語文分值由150分增至180分，文、理科綜合分值由300分增至320分。英語考試將實行社會化考試，一年兩次考試，學生可多次參加，滿分爲100分，降低50分。

【新聞】

A plan to reform gaokao, or China's college entrance examination, in Beijing has divided experts, who disagree on whether placing less emphasis on English-language skills is a good idea.
北京的高考改革計劃在專家中引發了不同的意見，一些專家認爲降低對英語的重視不是好主意。

【講解】

college entrance examination是高考；place emphasis on sth.表示注重；着重於；強調；加強。
北京市教委週一公佈了高考改革方案徵求意見稿，意見稿指出，從2016年起，語文學科（subject）總分（total points）將由150分提高到180分、英語學科總分（overall score）從150分降低到100分。
江蘇省、山東省及上海市（municipality）等其他地區也在準備自己的高考改革（gaokao reforms）方案。據悉，山東省將取消高考英語考試（English examination）中的聽力部分（listening part）。江蘇有報道稱未來在高考中可能不涵蓋英語學科，但是有關教育部門否認（deny）了這些報道，稱這只是提案（proposal）。
各方在北京高考改革方案上存在着明顯的意見分歧（sharp differences of opinion）。
贊成（applaud）一方認爲，這是有助於緩解高考沉重負擔（relieve the heavy burden of gaokao）的方法，而且傳遞出一個信號，學生應該更重視（pay more attention to）母語（native language）；而其他人則擔心對未來選擇出國留學（study abroad）或出國工作的人來說，這會降低他們的英語能力（diminish English proficiency）。
目前學校裏的英語課更重視閱讀和語法（grammar），改革後將更關注英語的實用技巧（practical skills）和口語（speaking）。

未經許可請勿轉載