這句話怎麼說(時事篇) 第348期:陝西表哥楊達才一審被判有期徒刑14年

【背景】

法院審理查明，楊達才身爲國家機關工作人員，在任陝西省安監局局長期間，利用職務之便爲他人謀取利益，非法收受他人25萬元人民幣；楊達才的財產、支出明顯超過其合法收入，差額504萬餘元且無法說明來源。

【新聞】

A court in Xi’an sentenced a former official of Shanxi province to 14 years in prison on Thursday for corruption.
西安一名前官員因受賄罪被法院判處14年有期徒刑。

【講解】

sentenced sb. to 14 years in prison判處某人有期徒刑14年。
陝西省安監局原局長楊達才受賄、鉅額財產來源不明案5日9時30分在西安市中級人民法院一審公開宣判。楊達才犯受賄罪，判處有期徒刑10年，並處沒收財產5萬元，犯鉅額財產來源不明罪（hold unexplained properties），判處有期徒刑6年，決定執行有期徒刑14年。受賄贓款和鉅額財產來源不明贓款依法沒收（confiscate）上繳國庫。
楊達才未對一審判決（first-instance verdict）是否上訴（appeal）進行表態。
8月31日，楊達纔出庭受審（stand trial），承認了所有受賄指控（confess to all the corruption charges）。
2012年8月26日，陝西省包茂高速安塞段發生特大交通事故（deadly highway crash），導致36人遇難。一張新聞圖片拍攝到楊達才面帶微笑出現在事故現場，受到公衆質疑和抨擊。隨後這位“微笑局長”在不同場合佩戴多塊名牌手錶（wear luxury watches）的圖片在互聯網上被廣泛轉載，被網友稱爲“表哥”（Brother Watch）。
之後網絡反腐行動（online anti-graft crusade）使其很快被撤職查辦（discharge from his post and prosecuted）。

未經許可請勿轉載