這句話怎麼說(時事篇) 第1360期:86版西遊記導演楊潔去世 享年88歲

【背景】

4月15日，內地知名內地女導演、製片人楊潔女士因病去世，享年88歲。她是我國首部神話電視連續劇86版《西遊記》的總導演，該劇自1986年起播出，稱霸熒屏30年之久楊潔也因此入選新時期（1978-1987）全國影視十佳導演，併名列十佳電視導演之首。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The director of the Chinese classic TV drama, Journey to the West, Yang Jie, passed away Saturday. She was 88.

中國經典電視劇《西遊記》的導演楊潔在週六去世，享年88歲。

【講解】

TV drama是電視劇；Journey to the West是《西遊記》。
在楊潔導演的指導下，在那個時代只用一臺攝像機（single camera）拍出了一部劃時代（epoch-making）並影響了幾代中國人（generations of Chinese people）的電視劇。
《西遊記》是根據中國同名古典小說改編（adapted from the classic novel of the same title）的電視劇。
這部電視劇主要講述了唐僧和三個徒弟（disciples）孫悟空、豬八戒以及沙悟淨的朝聖之旅（pilgrimage）。師徒四人前往西天，即現在的中亞（Central Asia）和印度，獲取佛教經文（Buddhist sacred texts），他們一路歷經了許多磨難（many trials and much suffering）。
該電視劇於1986年10月1日首次在中央電視臺播出（broadcast），成爲經典（classic），現在仍被視爲是對原著小說最好且最真實的詮釋（the best and most authentic interpretation）。

未經許可請勿轉載