說法話茬第399期:醫生勸他戒酒

各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。

今日課題：有這麼個意思：醫生勸他戒酒。就有人這樣說：The doctor advised him to abstain wine and beer. 今天我們就一起來探討這個說法是對還是不對。

課題詳解：請先跟我來熟悉一個動詞的意思和用法。這個動詞就是：abstain。它的意思是“keep oneself from doing or enjoying something, esp from taking alcoholic drinks，指”戒（尤指酒）; 戒除”。那麼，與之搭配的模式是abstain from something，由此而知，abstain這個動詞是不及物動詞。例如：

They abstained from such things as planting trees in their gardens.（他們絕不參加在花園裏栽樹這樣的事情。）

現在我們回到開篇提到的說法：The doctor advised him to abstain wine and beer.這裏把abstain當做及物動詞用了，少了介詞from。因此，根據所要表達的語意，正確的說法是：The doctor advised him to abstain from wine and beer.