這句話怎麼說(時事篇) 第1012期:自由職業成中國最幸福職業

【背景】

什麼樣的工作能夠既確保獲得自己滿意的收入來源，同時又有一定的可自由支配的閒暇時間呢？今年登上了職業幸福感“頂峯”的就是——自由職業者。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The career with the highest happiness ranking this year in China is freelancer, according to Xiaokang, a fortnightly Chinese magazine.
據中國半月刊雜誌《小康》的調查，今年中國最幸福的職業是自由職業者。

【講解】

the career with the highest happiness ranking是最幸福職業；freelancer是自由職業者。
“2015中國幸福小康指數（2015 Chinese happiness index）”調查由《小康》雜誌社聯合清華大學媒介調查實驗室（media research lab）共同進行。
雖然52%的受訪者認爲“財富和幸福沒有必然關係（no direct correlation between wealth and happiness）”，但是在“影響國人幸福感的十大因素（factors affecting people's feeling of contentment）”榜單上，收入仍排在首位（top the list），其次是個人能力的體現（fulfill one's ability），再次是個人發展空間，職場人際關係（human relations）和個人興趣的實現分列第四、五位，排在第六至十位的依次是：福利（welfare）、工作爲自己帶來的社會聲望（social prestige）、領導對自己的看法、職位高低、單位實力。
調查發現，多達91.8%的受訪者表示，希望適當減少工作量，從而增加與家人、朋友一起休閒的時間（have more time to spend with family and friends）。
因此，自由職業者順理成章的排在了最幸福職業（the happiest job）首位。自由職業者可以自由安排時間，不用面對辦公室八卦和辦公室政治（office gossip and politics）引發的衝突。另一方面，自由職業者的薪資也令人羨慕（envy）。
高於5000元的O2O自由職業者（O2O freelancers，O2O=online to offline）佔到68%，9%的人超過1萬元，而低於3000元的僅佔14%。
排在最幸福職業前十名的依次是：自由職業者、教師、政府官員（government official）、藝術工作者（artist）、普通公務員（civil servant）、導遊（tour guide）、民營企業家（private entrepreneur）、健身教練（fitness coach）、演員、創業者（business-starter）。政府官員、教師和公務員分別是2014年、2013年和2012年的最幸福職業。

未經許可請勿轉載