這句話怎麼說(時事篇) 第628期:去年中國城鎮地區住房空置率上升至22.4%

【背景】

中國家庭金融調查與研究中心主任甘犁表示，調查的六大城市中，重慶的空置率最高25.6%，上海最低18.5%，其他四個城市成都、武漢、天津、北京的空置率分別爲24.7%、23.5%、22.5%、19.5%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Academic research data shows the vacancy rate of China's urban residential housing reached 22.4 percent in 2013, Chinese Business News reported on Tuesday.
據《第一財經日報》週二報道，學術研究數據顯示，2013年中國城鎮家庭住房空置率達22.4%。

【講解】

the vacancy rate of China's urban residential housing是中國城鎮家庭住房空置率；academic research data是學術研究數據。
由中國家庭金融調查與研究中心（China Household Finance Survey Center）主任、西南財經大學經濟學院院長甘犁10日擬發佈的《城鎮家庭住房空置率（urban housing vacancy rate）及住房市場發展趨勢（trends in the housing market） 2014》報告顯示，空置住房（vacant housing）佔用了全國城鎮家庭總資產的11.8%，4.2萬億銀行住房貸款（bank housing loans）沉澱於空置住房。
城鎮住房（urban residential housing）空置率（vacancy rate）通常被用來佐證樓市泡沫（property bubble），但是有關專家表示，目前在中國，對空置率並沒有精確、正式的定義（precise official definition）。

未經許可請勿轉載