這句話怎麼說(時事篇) 第182期:我國三人感染H7N9禽流感死亡

【背景】

中國國家衛生和計劃生育委員會3月31號通報，上海市和安徽省發現3例人感染H7N9禽流感病例，兩名上海患者均爲男性，分別是87歲和27歲，經搶救無效已經死亡，安徽省的患者爲女性，今年35歲，目前病情危重，正在江蘇南京積極救治。這也是全球首次報告人感染H7N9病毒病例。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - Three cases of human infection with H7N9 avian influenza have been detected recently in Shanghai and Anhui Province, and two of them have died, the other being in a critical condition, the National Health and Family Planning Commission said Sunday.
北京消息，週日，中國國家衛生和計劃生育委員會通報，上海市和安徽省發現3例人感染H7N9禽流感病例，其中兩名患者死亡，另一名患者目前病情危重。

【講解】

avian influenza就是禽流感。human infection是人感染。
國家衛生和計劃生育委員會通報稱，三例病例臨牀表現均爲早期出現發熱、咳嗽等呼吸道感染症狀（symptom），進而發展爲嚴重肺炎（severe pneumonia）和呼吸困難（difficult breathing）。
週六，國家衛生和計劃生育委員會組織（summon）專家，根據病例的臨牀觀察（clinical observation）、實驗室檢測（laboratory test）和流行病學調查（epidemiological survey）結果，診斷3名患者爲人感染H7N9禽流感確診病例，並依法於3月31日向社會公佈。
週五，中國疾病預防控制中心從相關病例的標本（sample）中分離到H7N9禽流感病毒（bird flu virus）。
據介紹，目前未發現3例病例之間有流行病學關聯，3例確診患者的具體感染源尚不清楚。3例病例的88名密切接觸者（close contacts）均未發現異常（abnormality）情況。
H7N9亞型（subtype）禽流感病毒既往僅在禽間發現，未發現過人的感染情況。目前尚無證據表明該病毒具有較強的人際傳播（contagious）能力。
目前只發現3例人感染H7N9禽流感病毒確診病例，對該病毒及其所致疾病的研究資料十分有限。目前專家小組正在研究該病毒的毒力（toxicity）和人際傳播的能力（human-infection capacity）。
目前國內外尚無針對H7N9禽流感病毒的疫苗（vaccine）。

未經許可請勿轉載