這句話怎麼說(時事篇) 第1271期:中國女孩獲評世界最美空姐

【背景】

昨日，一則中國女孩獲得世界最美空姐的新聞再次刷爆網絡，她是深圳航空公司客艙服務部乘務員劉苗苗。在今年6月第六屆世界空姐節上，劉苗苗以給人美麗、優雅、大方的印象被評爲“世界十佳美麗空姐第一名”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Liu Miaomiao, a Shenzhen Airlines' stewardess, was named the world's most beautiful stewardess in a competition held in Shenzhen city, South China's Guangdong province, in June 2016.

2016年6月在中國廣東省深圳市舉行的比賽上，深圳航空公司的空姐劉苗苗被評爲“世界最美空姐”。

【講解】

the world's most beautiful stewardess是世界最美空姐。
劉苗苗出生在西安市，6年前決定成爲空姐（stewardess）。
三個月的入職培訓（orientation training）讓劉苗苗對她的職責有了更多的瞭解。除了咬筷子練笑容（practice smile by biting the chopsticks）這種禮儀培訓（etiquette training）以外，更重要的是掌握應急救援（emergency rescue）的注意事項（dos and don'ts），例如客艙火災（cabin fire）處置、陸地撤離、水上撤離（evacuation）等等。每種情況都需熟練掌握，因爲一步小錯就可能釀成大禍（small mistakes could cause big disasters）。
2014年升級成爲客艙乘務長（chief attendant）以後，她開始更多地關注日常飛行（daily flying）中的挑戰和困難。
這些年來讓她記憶最深刻的是一次從北京起飛（takeoff）的行程。當天她所在的航班因流量管控（traffic control）在北京機場地面等待了很長時間，儘管劉苗苗與同事盡力去解釋，但還是有乘客對着她發脾氣（lost their temper），她只有不斷地微笑面對（calmed them down with her smile）。
劉苗苗表示，因工作原因常常穿職業裝（her professional look in uniform）的劉苗苗總會引起不少路人的關注，她總是會想，說不定有很多小孩子看到了她的自信，未來也會選擇成爲一名空姐、空少（become flight attendants）。每每這樣想，她就會再次打起精神來繼續工作，或許這就是這個工作帶給她的自豪感（proud）。

未經許可請勿轉載