第1053期:歪果仁的紋身

中國文化已經成爲了很多外國人非常向往的，而且他們對於漢字紋身可是有蜜汁熱愛，爲了表達喜歡，他們往往會選擇用紋身的形式來體現。在國外擁有一箇中國元素的紋身是一件非常有面子的事情，但是因爲文化的差異，不少歪果仁在往自己身上紋身的時候，就鬧出了不少的笑話。

有位網友開設了名爲“Hanzi Smatter”博客，專門解答外國網友關於身上漢字紋身的意思，今天我們來感受一波…

New Words:

excess [ɪkˈses , ˈekses] n.超過; 過度; 過分; 過多的量; adj.超額的; 額外的;

tattoo[təˈtuː] n.文身; (在皮膚上刺的) 花紋;

wrist [rɪst] n.手腕;

Revolutionary [ˌrevəˈluːʃənəri] adj.革命的; 徹底變革的; 鉅變的; n.改革者;革命支持者;

網友：“這紋身是根據我媽名字音譯過來的，她叫做Yolanda，

不知道你能否告訴我這代表的意思是啥？”

答：“在中文裏字面翻譯過來應該是指多餘和混亂的區域，不過它要是日文的話就不知道了...”

Hello friend I wonder if you could tell me the meaning of this tattoo. It’s my mom’s name. Her name is Yolanda??

Fields of excesses and chaos if read as Chinese. Japanese?

網友：“這是我一個朋友右手腕上的紋身，很想知道它翻譯過來是什麼意思！”

答：“廁妖——廁所裏的惡魔？

廁是指廁所，妖則是妖精、惡魔的意思...”

Hello, a friend of mine got this tattoo on her right wrist and has no idea what it means, your translation would be greatly appreciated!

Thank you

sabrina

廁：Toilet

妖： devil/witch/monster…

---

網友：“能否告訴我這個紋身是什麼意思？”

答：“這是革命者的意思，不過這仨字兒的順序貌似紋反了...”

Please advise on what this tattoo means.

Revolutionary, but it is upside down.

網友：“我的兩個侄女在最近喝醉酒的一個晚上紋身了，但她們連這字樣代表的是啥意思都不知道！”

答覆：“利用——簡單來說就是被人所用的意思...”

網友：“我在十年前紋了這個紋身，很想知道它到底代表啥意思？”

答：“滾蛋——是指讓人滾開的意思...”

I got this about 10 years ago and am curious to know what it actually says.

Thanks for your help.

Get out of here!/beat it!

網友：“我本來想紋的是‘和平’的意思，但我感覺紋出來的字樣不大像那含義？！？”

答：“這是‘瓶’，指的是瓶子、花瓶的意思...”

I would like your help please ... my tattoo should be "peace" but I guess it does not

THANKS for your reply.

All the best and greetings from Austria

Botter/Vase/Pitcher

想知道卡卡老師的發音祕訣?關注微信公衆號 卡卡課堂