《摩登家庭》S8E14：“玻璃心”用英語怎麼說？

克萊爾的生日就快到了，她爲此提心吊膽，一直擔心自己對待格洛麗亞所贈禮物的態度不夠驚喜，來看《摩登家庭》第八季第十四集。

1. splinter

splinter指的是木頭、玻璃、塑料等的“尖細條，尖碎片”。

如果你的手被紮了，可以說“I got/had a splinter“。

另外，splinter可以表示“裂成碎片”：

The danger is that the Conservative Party may splinter into several smaller political parties.

危險在於保守黨可能會分裂成幾個小的政黨。

2. sensitive

很喜歡這裏對sensitive的翻譯，我們知道玻璃心指自己的心像玻璃一樣易碎，用來形容敏感脆弱的心理狀態，經不起批評指責或者嘲諷。

這和sensitive的“易被冒犯的；敏感的”這個意思是完美對應的。補充一下sensitive的其他意思吧。

①（話題、形勢等）敏感的，須謹慎對待的：

Sex education and birth control are sensitive issues.

性教育和計劃生育都是敏感的話題。

②善解人意的；體貼的；體諒的：

In the movie, he plays a concerned and sensitive father trying to bring up two teenage children on his own.

在影片中，他扮演了一個關懷備至、體貼入微的父親，努力獨自撫養兩個十幾歲的孩子。

③嬌嫩的；脆弱的；敏感的

Some people's teeth are highly sensitive to cold.

一些人的牙齒對寒冷高度敏感。

④（儀器）靈敏的

The patient's responses are recorded on a sensitive piece of equipment which gives extremely accurate readings.

病人的反應由一臺靈敏儀器記錄下來，該儀器能顯示出極其精確的讀數。

3. punch out

punch的意思是“按，敲擊（按鈕或鍵）”，既然punch out是打卡下班，那punch in就是“上班打卡”咯。

要注意的是，punch sth in和打卡無關，意思是“（用鍵盤或按鈕等）將信息輸入計算機”。

Think before you punch in your credit card number.

在你輸入信用卡號碼之前好好想一下。