【紙牌屋】S02E01(02)佐伊調查弗蘭克

hints：

Rachel

Doug

I know her.
Well, your friend really screwed me over.
What happened?
She took off, middle of her shift. I had to put my hostess on wait staff duty.
Look, I'm concerned. Rachel's in real trouble.
I don't care what her personal issues are.
I just need to know where she lives.
I thought you knew her.
I do. It's just been a while. And she sent me a text message saying she wants to hurt herself. And now she won't answer her phone. She has a history of mental illness. you've gotta help me out.
Look, I can't. Her W-2, the address is a P.O. Box.
I'll take whatever I can get.
Let me see what I got in the office
Thank you.
If you find her, you tell her not to come back.
I don't need some nutcase creating chaos in here.
Nancy?
Yes, sir?
Is Doug back yet?
In his office. And, sir?
Birthday cards have started to arrive. A few presents.
Thank you notes. Inventory the presents. Anything valuable... Goes in the conference room?
Anything to the interns.
And you know what to do with the cards.
Yes, sir.

我認識她。
你朋友可把我害慘了。
怎麼回事？
她上班上到一半就跑了，我不得不去找我的房東來幫忙。
我有點擔心，瑞秋有麻煩。
我纔不管她的私人問題呢。
我只想知道她住哪。
你們不是認識嗎？
我們認識，但有日子沒見了，她給我發短信說她想自殘，現在又不接電話。她有精神病史，你得幫幫我啊。
我幫不了。
她的工資和稅務報表，上面的地址是個郵箱。
有什麼都行。
我去辦公室幫你看看。
謝謝。
如果你找的到她，叫她別回來了。
我纔不需要瘋子來我這兒搗亂
南茜。
是，先生。
道格回來了嗎？
在辦公室，還有...
我們開始收到生日賀卡了，還有幾件禮物。
寫感謝信，記錄禮物，貴重的...擺進會議室
便宜的...給實習生。 你知道怎麼處理賀卡。
當然。

這篇材料你能聽出多少？點擊這裏做聽寫，提高外語水平>>