【紙牌屋】S02E01(01)傑姬接替弗拉克做黨鞭

hints：

Jackie

Richard Russell

Webb

Buchwalter

法案及黨派委員會名稱大寫。

Good morning, Jackie.
Good morning.
Richard l Rights Act. 1963.
Not everyone can be on the right side of history.
No, not even Lyndon for a time, but he would have never become majority leader without him.
Well, there's no Johnson Senate building.
No. He had to settle for a presidential library.
So it's been some time since you and I have had a chance to catch up.
You've been an outstanding deputy, Jackie. Far more effective than your more seasoned colleagues. You're a coalition builder, a fighter when you have to be. Tell me, where do you see yourself headed?
I'd like to aim for the chair of Armed Services. Or Homeland Security.
Have you ever considered serving in the leadership?
I figure that might be possible eight, ten years from now.
Well, what if I suggested that you could serve in leadership this term.
To replace me. As whip.
You're being tapped for VP.
Let's assume that's true.
Well, that makes sense. But me as whip?
Yes.
A third-term congresswoman?
A universally admired incumbent who also happens to be a war veteran.
Webb is next in line. Or Buchwalter.
So just consider that for a moment.
They'll draw votes from one another.

早上好，傑姬。
早上好。
理查德·拉塞爾。1963年《民權法案》，不是所有人都能青史留名， 連林登也曾站錯隊，但沒有拉塞爾，林登也當不上多數黨領袖，但是沒有約翰遜參議院大樓。
是啊，只能委屈他拿一棟總統圖書館湊合了。
我們都好久沒聊聊了。你的工作做得很出色，傑姬。比你那些老練的同事還高效，你能推動合作，必要時候還有股狠勁。告訴我，你怎麼看自己的前途。我想做衆議院軍事委員會主席，或者衆議院國土安全委員會主席。
你考慮過進入領導層嗎？
我想那至少也得等八...十年了。
如果我說你這一屆就能進入領導層呢？接替我做黨鞭。
你要接任副總統了。
就算是這樣吧。
這也說得通，但我做黨鞭。
是的。
只是個第三任女議員。
你的能力有目共睹，而且還參過戰。
按順序也該是韋伯或巴克沃特。
所以，你考慮一下吧。
他們會牽制彼此的選票。

這篇材料你能聽出多少？點擊這裏做聽寫，提高外語水平>>