【紙牌屋】S01E04(01)克萊爾在桑科和弗蘭克之間抉擇

推薦人：來源: 閱讀: 1.27W 次大中小

Hints：

San corp

Francis

CWI

Glendon Hill

long-term

Claire

Things got complicated. San corp was in a difficult situation.
I would have thought you'd step up when things were difficult, not hold the donation hostage.
Well, things are less complicated now. The donation is back on table.
I had to fire half my staff.
Now you can hire them back.
San corp is prepared to double its initial commitment, 1.5 million, lump sum, this quarter.
Why?
Public relations. Same as before.
And what do they want from Francis?
Things are square with Frank. We're only talking about the CWI.
But why double it?
Because I said they should. The more they give, the more you can do. The more you can do, the better they look. And that's why they hired Glendon Hill, to make them look good.
And they also hired you to get traction in congress.
Not in this case. We want a long-term partnership, Claire. This is an investment in the future. We're not attaching strings.
I'll think about it.
They'd really love to move quickly on this.
I said I'll think about it.

事情變得複雜了。桑科工業陷入了困局。
我以爲遇到困難，你會出面解決，而不是以捐款作爲交換條件。
現在事情又沒那麼複雜了。捐款又有了。
我已經解僱了一半職員。
現在你可以重新僱傭回來。
桑科工業正準備翻倍支付最初的約定捐款金額，這季度一次性支付150萬。
爲什麼這樣？
因爲公關。和之前一樣的目的。
你們想從弗蘭西斯那裏得到什麼？
我們跟弗蘭克是公平交易。現在我們只是要捐款給淨水計劃。
但是爲什麼要翻倍？
因爲我的建議。他們捐款越多，你的項目就能有更多的成果，他們作爲資助者的形象也會更好。他們僱傭格蘭頓·希爾，也是爲了公司形象更好。
他們也僱用你在國會拉攏人。
這次不一樣。克萊爾，我們想要建立長期合作夥伴關係。這是未來的投資。我們沒有更多限制條件。
我會考慮。
他們很想看到這件事很快有進展。
我說了我會考慮。
（翻譯：許萱Vae 譯文僅供參考，歡迎提出建議）