茶話會第433期:那你可有得等了

各位好，歡迎來到《可可茶話會》，我是Canace。每一期講解三個實用的句子，積累點滴英語。今天我們要分享的三句話其實意思有相近的地方，表達卻不一樣。

1. It's a long shot, but I should say she's about forty.
Shot基本意思是“子彈”“投射”，在口語中常常有試一試的意思，短語give it a shot就是“試一試”，比如：我從沒打過網球,但我要試試,看看我行不行-I've never played tennis before, but I'll give it a shot to see if I'm good. A long shot就是指“不大會成功的嘗試”。雖然希望很渺茫，但有時還是值得一試噠。John was a long shot for mayor. 約翰競選市長，當選的希望是很小的。再來說一個情境吧。別人要你猜一個人的歲月，你拿捏不準，但是還是試一試，於是這麼回答了：It's a long shot, but I should say she's about forty. 這不好猜，但我猜她大約是四十歲左右。

2. I could dance with you till the cows come home.
Cow是牛，Till the cows come home字面意思就是直到或者除非牛回家。來自於一個小故事：從前奶牛每年都有不產奶的時候。在產奶時期，它們乳房充盈，不擠奶會很不舒服，所以會主動回家讓人擠奶；但是，在不產奶時期，要讓它們從草地上晃晃悠悠走回家，就不知道要等多久了。所以俚語till the cows come home就是說“等到花兒也寫了”。不管你怎麼努力，某件事兒八成沒戲了，所以就是說：要我和你跳舞，除非母牛回家，或者說除非太陽打西邊兒出來，或者理解爲要我和你跳舞，那你可有得等了。I could dance with you till the cows come home. If you're waiting for a bus, you'll have to wait till the cows come home. 這裏明明幾乎沒有公交來往，那如果你在等公共汽車，那你可有得等了。

3. If your work doesn't improve it will be curtains for you.
如果你工作不改進，你就完蛋了。Curtain是“窗簾”的意思，還可以指“大幕”，要是誰被拉上了大幕，也就意味着“完了”、“沒戲了”。例句的意思是說：如果你工作不改進，你就完蛋了-If your work doesn't improve it will be curtains for you. When I saw he had a gun, I thought it was curtains for me.　當我發現他有槍時，我想這下完了。
這裏是《可可茶話會》，今天爲大家分享了三個表達：A long shot, till the cows come home, curtains for sb.。 還記得意思嗎？溫故而知新，知識才能學得更牢，學得更多。今天的節目就到這裏，感謝收聽，再見！