茶話會第313期:長得一模一樣

關鍵詞：like two peas in a pod 一模一樣
短語釋義：今天我們要學習的短語是like two peas in a pod。Pea指豌豆，pod蠶豆，豆莢。Like two peas in a pod，這裏的like並不是指喜歡，而是“像”的意思，整個短語字面意思是“看起來就像一個豆莢裏的兩個豌豆”。This simile ['s?m?l?] derives, of course, from the fact that two peas from the same pod are virtually indistinguishable. 一個豌豆莢裏的兩顆豌豆看起來當然是特別相像的。所以這個短語like two peas in a pod就是指一模一樣。還有一個和like two peas in a pod比較像的短語是peas and carrots，比喻形影不離，因爲豌豆和胡蘿蔔搭配起來口感很不錯。回顧一下，今天的節目中我們學習了兩個和豌豆peas有關的短語，一個是like two peas in a pod一模一樣，第二個是peas and carrots形影不離。

情景領悟：
1. I had never met his brother before but I recognized him immediately because they're as like as two peas in a pod.
我從來沒見過他哥哥，不過我馬上就把他認出來了，因爲他倆長得簡直是一模一樣。
2. From that day on, we are like peas and carrots.
從那天開始，我們就形影不離了。
本節目屬未經許可請勿轉載