茶話會第422期:遊園活動延期

大家好，歡迎來到《可可茶話會》。學習英語不是一朝一夕的事，今天，你學英語了嗎？接下來我們一起來分享三句實用口語。

1. The garden party was put off because of the contrary weather.
Put something off在本句中表示“推遲，拖延”，近義詞有postpone，delay，defer，suspend等。我們之前學到的set back也可表示推遲的意思。Put something off是“推遲”，put someone off呢？如果你去辦事，人家說太晚了明天再來吧，這就是在put you off，即“敷衍，搪塞”。如果電視聲音很大，影響你背單詞了，也是put you off，即“使分心，攪擾”，主語可以爲物也可爲人。如果室友生活習慣不太好你不喜歡，ta的習慣就會put you off，即“使反感，使對……失去興趣”，這裏主語只能爲物。例句的意思是：由於天氣不好，園遊會延期了。

The garden party was put off because of the contrary weather.

2. The thief tried to open the locked door but in vain.
小偷試圖打開這扇鎖着的門，但徒勞無功。In vain在此表示“徒勞，白費力氣”，即useless，近義詞有pointless，futile，fruitless等。Vain一詞本身即可表示“徒勞的，無效的，不成功的”，本句亦可寫爲：The thief tried in a vain attempt to open the locked door. 此外，in vain還可表示“無用的，無意義的，無價值的”，如：His son did not die in vain. 他的兒子沒有白白死去。

total working time per week fluctuated between 35 hours and 45 hours.
他每週工作時間在35至45小時間波動。Fluctuate的意思是變動、波動、上下浮動，後接between限定波動範圍，fluctuate between A and B也就是在A和B之間上下波動的意思。Gold prices would likely fluctuate around current levels but could rise later this year. 黃金價格可能會在當前水平波動，但今年晚些時候可能上升。Around表示圍繞，前面說到fluctuate between是指在某一範圍內波動，fluctuate around表示的則是圍繞某一水平出現上下波動。

實用口語，地道表達，盡在《可可茶話會》。今天的節目就是這樣了，我是Canace，感謝收聽，再見！