茶話會第205期:《甄嬛傳》之這真真是極好的

各位好，歡迎來到可可茶話會，我是Canace。最近爲您播送的內容是《甄嬛傳》英譯專題。在上一期的節目中，我們從流朱教訓吃裏扒外的公公這一片斷中學到一句俗語：牛不喝水強按頭：A man may lead a horse to the water, but he cannot make it drink。在今天的節目裏，皇上終於要出場了。他邀請甄嬛一同品茶。

插曲：驚鴻舞 插圖：陳伯言

片段回顧：甄嬛：皇上萬福金安。

皇上：你來啦？這老十七費勁了功夫，訓了這半斤雪頂含翠真真是好茶，你也來品一杯。

關鍵詞：真真是好茶

翻譯點津：電視劇《甄嬛傳》中大量的古色古香的臺詞被廣大網友效仿，其中大量的“極好，真真”等口語化古詞迅速在網絡躥紅。網友們還常常根據甄嬛的臺詞加以模仿，總結出了“甄嬛體”，將普通一句話繞出了“古典風”。今天呢我也來模仿一小段：方纔看到一個節目“可可茶話會”，名字極是休閒，私心想着若是茶餘飯後聽聽小節目，定可促使英語進步，對你的知識提升必是極好的。這只是說笑，但論到正經的，“真真”“極好”兩個詞在一塊，我們翻譯時用個什麼詞比較好呢？江烈農先生將“這真真是極好的”翻譯爲'Tis truly the best of the best.’Tis英文中的古語，等於this。The best of the best是一個固定短語，表示“好中之好，精品中的精品”。短短一句話用到了古語，符合臺詞本身的風格，再用一個固定短語，這種翻譯也“真真是極好的”。回到節目剛開始的音頻中，皇上說“真真是好茶”，現在大家一定能想到比較好的翻譯了。

參考翻譯：

This kind of tea is truly the best of the best.
更多節目 Click here >>>