茶話會第158期:牽着鼻子走

關鍵詞：
lead someone by the nose 牽着（某人的）鼻子走；完全操縱（某人）

短語釋義：今天的圖片上畫着一隻犀牛，代表big 4 banks（四大銀行），這隻犀牛的鼻子被一個人牽着，這個人代表govt.(government，政府)。我們可以用這樣一句話來描述這幅圖：The government is leading the big 4 banks by the nose. 政府牽着四大銀行的鼻子，其實寓意是指政府操控着四大銀行。今天我們要學習的俚語就是lead someone by the nose。從古時起，人們爲了便於駕御牲口，給牛裝上鼻環，再把繩子拴在鼻環上牽着走。Lead by the nose的原義就是“牽着（牲口等的）鼻子走”。這個短語非常形象，於是後來它被應用於人，表示“牽着（某人的）鼻子”“完全操縱（某人）”。很多時候這個短語也用作被動語態，即led by the nose。
情景領悟：
1. You should make up your own mind instead of letting others leadby the nose.
你應該自己做決定，而不是讓別人牽着鼻子走。
2. I'm tired of being ledby the nose.
我煩透了被人牽 着鼻子走。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>