茶話會第124期:等着另一隻鞋掉下來

關鍵詞：
Wait for the other shoe to drop 等待最後結果

短語釋義：
來看到這樣一幅圖，一個男人手裏拿着塊牌子，寫着jobless，表示他失業了，上面有個對話框，寫着"waiting for the other shoe to drop"（等着另一隻鞋掉下來）。然後看到右邊，他只穿着一隻鞋，繼續說"then I’ll have a complete pair."（那樣我就有完完整整的一雙鞋了。）Waiting for the other shoe to drop，等着另一隻鞋掉下來。真是這樣嗎？這是個習慣用語，它可能來自這樣的情景：一位旅館客人正在迷迷糊糊進入夢鄉時，被頭頂上沉悶的一聲響驚醒了。他回過神來一想，哦，一定是樓上的旅客上牀脫鞋一隻皮鞋掉地板上的聲音，於是他再也合不上眼了，屏息靜氣地等待另一隻鞋再掉下來，才能安心入睡。回到圖中，其實這幅圖是說一個男人在求職，等待着求職結果出來。
情景領悟：
She is waiting for the other shoe to drop after a piano competition.
在鋼琴比賽結束後，她提心掉膽地等待最後的結果。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>