校園口語第140課:拋媚眼,送秋波

大家可能都注意到年輕男女有的時候會用特殊的眼光看對方。這也是很自然的。今天我們就來講幾個經常用來表達這個現象的習慣用語。

1. give the eye 拋媚眼，送秋波
To give就是：給。Eye就是：眼睛。Give the eye從字面上來解釋沒有什麼意思。作爲一個習慣用語，give the eye是指男女之間的眼神。
要是一個年輕男子give the eye, 那就是說，他對某個女孩子感興趣。Give the eye也同樣可以用在女孩子身上。下面就是一個例子。例句裏說話的人的名字就算是Don吧。他是一個大學生。現在他正和他的朋友Willy在校園裏的咖啡休息。Don對Willy說：
例句-1：Willy, don't look now, but when you get a chance take a look at that girl sitting over there alone. I think she's in my biology class. And, you know something - I think she's trying to give me the eye. Maybe I ought to go over and say hello.
Willy, 你現在先別看。等一會有機會，你看一看那邊獨自坐着的那個女孩子。她好像是我們生物課裏的一個同學。你知道嗎，我覺得她在對我暗送秋波。也許我該走過去打個招呼。

2. give the once-over 非同一般地看某人
Once在中文裏就是：一次； over有許多解釋，例如越過，上面，完了等。 Give the once-over的意思是：非同一般地看一個人。 Give the once-over這個說法實際上是和give the eye的意思是一樣的。也就是說，這兩個習慣用語可以換着用。
我們也來舉一個例子。這一次也是Don這個大學生和他的朋友Willy在校園裏的咖啡館，一個挺漂亮的女孩子獨自坐在附近的一張桌子上。
可這次情況就不一樣了。Don已經去和那位女孩子打了招呼，剛剛回來向Willy報告結果，他滿臉笑容。他說：
例句-2：When I give the once-over, she finally gave me a nice smile so I went over to tell her: "haven't we met someplace before?" She asked me to sit down and we got acquainted and look at this, Willy - she gave me her phone number!
當我盯着她看的時候，她終於對我笑了一笑。所以，我走過去對她說：“我們是不是以前在什麼地方見過面？”她讓我坐下，我們就這樣認識了。你看，Willy, 她把她的電話號碼都給我了。
美國年輕人在想認識一個他喜歡的女孩子的時候往往會說，我們好象以前見過面吧 - 也就是： haven't we met someplace before? 他們經常用這句話來問對方，實際上是借了這個話題來認識對方。當然，女孩子對男孩子感興趣時也可能會這麼說。

3. size up 估量；符合要求
Size這個詞本身的意思是：尺寸。例如，一個人的腰圍有多大，胸圍有多大等。但是，size和up合在一起就成了習慣用語，意思是：當你剛見到一個男孩，或一個姑娘的時候，你對對方是否漂亮所形成的第一個印象。下面我們再接着上面兩個例句的情節來舉一個例子。現在的Don年紀已經大了一點，而且還結了婚。
那一天，他下班後在馬路上碰到他的老朋友Willy, 倆人就到酒吧去喝一杯酒，聊聊天。Willy就問Don, 怎麼樣，結婚了沒有啊？Don回答說：
例句-3：Oh, yeah, I'm settled down all right. I married Barbara about three years ago; as soon as I met her I right away sized her up as the girl I wanted to marry. It took her three more years to agree, but we've been very happy and already have a daughter with more on the way, I'm sure.
噢，對，我已經成家了。我大約三年前跟Barbara結了婚。我一見到她，我就覺得她是我理想的妻子。過了三年多，她才同意跟我結婚。我們現在很幸福，已經有了一個女兒，我肯定我們還會有更多的孩子