備考CATTI，你選對詞典了嗎？

CATTI考試二級筆譯和三級筆譯實務科目可以帶兩本詞典，一本英譯漢，一本漢譯英。

應試人員應考時，只允許攜帶黑色墨水筆、2B鉛筆、橡皮參加考試。參加《筆譯實務》科目考試時，應試人員還可攜帶紙質中外、外中詞典各一本，但不得攜帶電子詞典。考試時每人配草稿紙一張，與試卷一併發放，考後統一收回。

這對考生而言，是意外之喜，某種程度上降低了應試壓力，但同時帶來了另一個問題，那就是，該帶哪兩本詞典入考場呢？

英譯漢詞典

《英漢大詞典》（第二版）

陸谷孫老先生主持編纂的這本詞典收錄了大量的詞條，幾乎網羅考試中涉及的生僻人名或地名。不少考生表示，如果某些人名或地名在《英漢大詞典》中都找不到，那麼在其他詞典中更是不可能找到了。平日裏做翻譯，除了常見的名稱，人名和地名基本靠音譯，不做深究，但在CATTI考試的評分標準中，名稱的翻譯也很重要，所以想拿高分，《英漢大詞典》是最佳選擇。

相應地，它比較厚重，不便攜帶，揹着它往返考場是件非常鍛鍊身體的事情。而且，如果平時不常用，對詞典不熟悉，那麼考場上查閱它會很耗時，對基礎一般的同學而言，或許會得不償失。如果只想通過考試，可以選擇其他詞典。

牛津高階英漢雙解詞典（第八版）

第8版共收錄184500單詞、短語、釋義；85000英漢對照的示例；1000新詞，與時俱進。內容較前一版增加20%，日常查詞綽綽有餘。平日上課，牛津高階詞典的使用頻率也比較高，在有限的考試時間內更易翻閱。

朗文當代高級英語辭典(英英·英漢雙解)(第5版)

收詞全面，包含大量新詞新義；涵蓋各種文化詞目，幫助讀者學習英語國家文化；詞條釋義淺顯易懂，配合詞組搭配和詞彙使用語境解析，便於考生組織語言。

柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典

收錄110,000餘條詞彙、短語，全部採用完整語句進行解釋；8,500餘個重要搭配及句式，足夠應對考試中的查詞需求。


漢譯英詞典

以下介紹的兩本漢英詞典是最受推崇的，收錄詞條全面，都適用於CATTI考試。

《新時代漢英大詞典》

這本漢英詞典篇幅大、收詞全、內容新，閣主考試時就是揹着它，重量堪比《英漢大詞典》，兩個齊上陣，特別考驗耐力。

它注意收錄政治、經濟、文化、金融、高科技等方面的流行新詞（含港、臺詞語），並提供各領域重要的專有名詞及其背景簡釋，具有百科功能，對考生而言大有裨益。

《新世紀漢英大詞典》

收詞全面，語文爲主，兼顧百科，增收大量新詞新義；條目編排清晰醒目，便於讀者查閱。這本詞典側重語文，不少古文和方言也有收錄，詞條比《新時代漢英大詞典》多2萬餘條。

最後要提醒大家：

1. 考場查詞不要過於頻繁。不少考生做英譯漢時遇到生詞就查，耗費了很多時間，以致於做漢譯英時時間不夠。

2. 要合理分配考試時間，提前選定詞典並加以熟悉，節省翻閱的時間。

3. 考過的小夥伴表示：務必要給詞典加上A--Z的側標，不然會翻到手抽筋~

4. 每做一篇就儘可能保證題目的完成度：不要因爲時間不夠，導致每道題都做但每道題都沒完全做好，這樣不易於得分。

祝各位考生備考順利！