囧研究：心態樂觀的人更健康 真是這樣嗎

導語：萬花筒網羅各種題材短文，帶你領略文章精妙用詞！今天的主題是——研究表明，心態積極樂觀的人比悲觀的人更健康哦！不信？看看老外的研究吧！

注：劃線加粗部分爲重點表達，翻譯時要注意哦！

原文：

Older women who look on the bright side of life were less likely to die in the next several years than their 1.（同齡人）who weren't as positive about the future.

The research, published Wednesday in the American Journal of Epidemiology, is the latest to find an 2.（聯繫）between a positive sense of well-being and better health, though it's not yet clear whether one causes the other.

They found that after controlling for factors including age, race, educational level and marital status, the women who were most 3.（樂觀的）were 29 percent less likely to die during the six-year study follow-up than the least optimistic. That reduced risk was seen in cancer (16 percent lower), heart disease (38 percent), stroke (39 percent), respiratory disease (37 percent) and infection (52 percent).

填空答案戳>>>

譯文參考：

年紀大的女性，如果心態積極樂觀，在接下來的幾年，會比悲觀的同齡人死亡機率更低。

《美國傳染病期刊》週三刊登的研究最先發現積極的心理狀態與健康之間的關係，儘管沒有明顯證據表明兩者之間存在因果關係。

他們發現，當研究對象的年齡、宗教、教育水平和婚姻狀況都一樣，在六年的研究週期中，心態最樂觀的女性比最悲觀的女性，死亡風險係數低29%。其中癌症（低16%），心臟病（低38%），中風（低39%），呼吸道疾病（低37%）以及傳染病（低52%）。

喜歡我們的欄目歡迎訂閱：

也歡迎來視聽森林，和大家一起提升聽力和翻譯能力哦~