報告顯示 去年北京城市生活垃圾量全國居首

Beijing produced the largest amount of domestic waste out of 246 major cities last year, according to the Ministry of EnvironmentAl Protection's annual report released last Tuesday.

環保部上週二發佈的年度報告顯示，我國246個主要城市中，去年生活垃圾產生量最大的是北京市。

Shanghai and Guangzhou were second and third respectively.

上海市和廣州市分居第二、三位

The solid waste report in 2015 said the total amount of municipal domestic waste was more than 185 million tons.

這份關於2015年固體廢物的報告稱，我國城市生活垃圾的產生總量超過1.85億噸。

Shanghai was first in terms of medical waste produced, with the 246 cities producing a total of 697,000 tons of such waste last year. Almost all was dealt with properly, the report said.

醫療廢物方面，246個城市去年共產生醫療廢物69.7萬噸，其中上海是醫療廢物產生量最大的城市。報告稱，幾乎所有醫療廢物都得到了妥善處置。

In addition, the report introduced the amount of solid waste from industries, hazardous waste and domestic waste generation and utilization.

此外，這份報告還介紹了工業固體廢物量、危險廢物量、生活垃圾的產生和利用等內容。

In 2015, these cities produced over 1.91 billion metric tons of solid waste from industrial production, among which 60.2 percent were utilized in various ways including recycling, and 170,000 tons were disposed.

2015年，這些城市的工業固體廢物產生量達19.1億噸，其中60.2%是通過包括回收等各種方式來利用的，而傾倒丟棄量爲17萬噸。

The amount of hazardous waste from industrial production was 28 million tons, and 79 percent of the inspected companies producing or processing the hazardous waste met the national standards, increasing by 4.1 percent per year, the ministry said.

環保部稱，我國工業危險廢物產生量爲2800萬噸，而在被抽查的生產或加工危險廢物的公司中，符合國家標準的佔到了79%，這一數字比前一年提高了4.1%。