英女王今夏90歲生日將舉辦萬人慶生派對

Britain will celebrate the Queen's 90th birthday this summer with Pimm's and PG Tips at the biggest street party the country has ever seen.

英國將在今年夏天舉辦史上最盛大的街頭派對，用皮姆斯酒和PG Tips紅茶慶祝英國女王的90歲生日。

The Patron's Lunch is the highlight of a weekend of events paying tribute to the monarch's life and achievements. She is said to be 'really excited' about the party designed to celebrate her role as patron of more than 600 national and Commonwealth organizations.

這場聯合贊助的午餐是這場週末慶祝活動的亮點，以此表達對這位女王的一生和成就的敬意。據說女王對這場慶祝派對感到很激動，女王贊助的600多家慈善機構邀請的客人將會出席。

But there was concern last night after it emerged that charities which have the monarch as their patron are being charged 150 pounds per person to join the official celebration on The Mall. Although the vast majority of the 10,000 places are being 'made available' to organizations with close links to the Queen, they will be charged for the privilege.

但是昨晚出現了一些問題，那些女王資助的慈善機構每人需要支付150英鎊才能參加在倫敦林蔭大道舉行的正式的慶祝儀式。雖然一萬個席位中的大部分都是優先考慮和女王有緊密聯繫的組織，但是他們仍然需要付錢來獲得特權。

Around 1,000 tickets will also be sold through a public ballot in early March. Princess Anne's son Peter Phillips, who is organizing the event, insisted yesterday that the charge was necessary. He also stressed that it is a not-for-profit event and any extra money raised would be distributed back to charity.

大約1000張門票也將會在三月初進行公衆抽籤。安妮公主的兒子彼得菲利普斯負責組織慶祝活動，他昨日堅持聲明必須繳費。他還強調這是一場不牟利的派對，所有剩餘的籌到的錢都會再分給慈善機構。