全球城市第一 上海新能源汽車擁有量突破10萬輛!

Shanghai has become the No 1 city in the world for ownership of new energy vehicles (NEVs), according to data provided by the automobile registration department of Shanghai.

上海市車輛登記部門提供的數據顯示，上海已成爲全球新能源汽車擁有量最多的城市。

45,060 NEVs were registered in Shanghai in 2016, and total sales of NEVs have exceeded 100,000 between 2013 and the end of 2016.

2016年上海共計上牌新能源汽車45060輛；2013年至2016年年底，上海累計售出新能源汽車逾10萬輛。

Shanghai is the only city in the world currently that has more than 100,000 registered NEVs, said Liu Jianhua, head of the city's new energy vehicles promotion office.

據上海市新能源汽車推進辦主任劉建華介紹，目前上海是全球唯一新能源車上牌推廣量超過10萬輛的城市。

The popularization and the expansion of the market for NEVs in Shanghai have also boosted related industry chains.

上海新能源汽車市場的推廣及擴張也推動了相關產業鏈的發展。

Based on the most recent data from the Statistics Bureau of Shanghai, the city has achieved 11.5 billion yuan in production value related to NEVs, exceeding 10 billion yuan for the first time, following year-on-year growth of 29.5% in 2016.

根據上海市統計局的最新數據，2016年上海新能源汽車相關產值首次突破100億元，達到115億元，同比增長29.5%。

The amount of NEVs grew rapidly due to policies like its free registration, multistage purchasing rebates, etc. NEVs accepted easily by Shanghai citizens also because of its green traveling concept.

由於如免費牌照註冊、多級採購補貼等政策的原因，新能源汽車的數量迅速增加。新能源汽車易於被上海市民接受，也是因爲其綠色出行的概念。

In April 2016, Shanghai issued Interim Procedures for NEVs Purchasing Encouragement and Usage, having credit system as a pre-condition of NEVs purchasing for the first time.

2016年4月，上海市發佈了《鼓勵購買和使用新能源汽車暫行辦法》，使得信用制度首次成爲新能源汽車的一種採購前置條件。