我國iOS一季度營收超越日本位居全球第二

China has taken Japan's No 2 spot for iOS revenue as the revenue more than doubled in the first quarter of 2016 compared to the same period last year, according to the recent statistics released by San Francisco-based analyst firm App Annie.

舊金山分析公司App Annie近日發佈的數據顯示，在2016年一季度，我國的iOS營收同比增長2倍多，取代日本成爲iOS全球第二大市場。

According to the figures, entertainment and music app revenue are on the rise in the US and China, with major apps adding subscription revenue models.

該數據顯示，隨着主流應用增加訂閱收益模式，中國及美國的娛樂、音樂應用的營收呈增長趨勢。

App Annie said the growth was driven "almost entirely by games".

App Annie稱，中國的iOS營收增長几乎完全靠遊戲驅動。

"Typically being a leading indicator in the market, games are often a strong signal of trends to come. In this case, China passed Japan in both games and overall iOS revenue in the same quarter." said App Annie.

App Annie表示：“通常作爲市場的領先指標的遊戲，往往是預示着未來趨勢的強烈信號。在這種情況下，相比於日本市場，中國市場在同一季度領先的不僅是iOS應用總營收，也包括iOS遊戲營收。”

By surpassing Japan, China narrowed in on the US who is currently ranked first in iOS game revenue.

在超越日本之後，中國也縮小了與美國的差距。目前美國排在iOS遊戲營收榜單的第一位。

The company also predicts that if the revenue continues to grow in China, it will surpass the US in the coming quarters.

App Annie公司還預測道，如果中國市場的營收繼續增加，那麼它將會在下一季度超越美國。