俄羅斯總統力推國際反恐新聯盟

Russia stepped up pressure on the US yesterday to respond to its involvement in the Syria crisis as Moscow pushed to shift nascent co-ordination structures with the Syrian, Iranian and Iraqi militaries into the core of a new anti-terror alliance.

俄羅斯昨日加大對美國施壓，要求美國響應俄羅斯對敘利亞危機的介入。莫斯科正在推動將其與敘利亞、伊朗以及伊拉克軍隊之間剛建立起的協調機制轉變爲一個新反恐聯盟的核心。

President Vladimir Putin invited other countries to join a co-ordination centre through which Russia’s armed forces shared intelligence with the militaries of Syria, Iran and Iraq in the fight against terrorism in the Middle East.

俄羅斯總統弗拉基米爾渠京(Vladimir Putin)邀請其他國家加入一個協調機制，通過該機制，俄羅斯武裝部隊在中東反恐鬥爭中與敘利亞、伊朗以及伊拉克軍隊共享情報。

Just hours after a meeting with US president Barack Obama on Monday, during which the two discussed the crisis in Syria but which left big disagreements, Mr Putin told Russian media that the centre, first revealed late last week, was “open to representatives of all countries that are interested in combating terrorism”, according to a transcript released by the Kremlin yesterday.

在週一與美國總統巴拉克攠巴馬(Barack Obama)進行的會談中，兩人討論了敘利亞危機，但結果還是有很大分歧。克里姆林宮昨日發佈的一份文字記錄顯示，會面數小時後，普京對俄羅斯媒體稱，這個上週晚些時候才首次披露的協調機制“向所有對打擊恐怖主義感興趣的國家的代表開放”。