中國猛烈抨擊美國"海盜式的不安全感"

Beijing (AP) — China'sstate News agency accused the Saturday of having a "pirate-style sense of insecurity" inresponse to recent comments from Washington expressing concern over Beijing's territorial claims in the disputed South China Sea.

北京（美聯社）——中國國家新聞機構週六譴責美國海盜式的不安全感，這是對美國就中國在有爭議的南海地區的主權聲稱表示憂慮所做出的迴應。

The Xinhua News Agency took issue withremarks by U.S. State Department spokeswoman Jen Psaki on Monday that Chinesel and reclamation and construction work on disputed South China Sea islands were"fueling greater anxiety within the region about China's intentions."

美國國務院發言人週一稱中國在南海有爭議的島嶼上進行填好和建設"引發了該地區中國對目的更大的焦慮"，於是新華社發表了上訴看法。

Washington said it will continue to raise its concerns with China and urged all parties to avoid destabilizing activities.

華盛頓說將繼續就這方面向中國表示擔憂，並敦促有關各方停止可破壞局勢穩定的活動。

"As we've said many times, we encourage all claimants to pursue peaceful and diplomatic approaches to maritime and territorial disputes in the South China Sea,"Psaki told reporters at a daily briefing.

"正如我們之前說了好幾次，我們鼓勵有關各方採取和平和外交的手段來解決南海的領土爭端，"美國國務院發言人說。

In its response, Xinhua labeled Psaki's comments "strikingly biased and by no means conducive to solving thedisputes and bolstering peace and stability."

作爲迴應，新華社稱該發言人的言論是"富有偏見的，絕對不利於解決爭端以及促進和平和穩定"。

"The United States has once again violated its commitment to not holding (a) position or taking sides on the South China Sea issue, and its so-called concerns about China's 'threat' serve only to reveal its pirate-style sense of insecurity," said the commentary,signed by Xinhua reporter Zhang Ning

"美國再次違背了不在南海問題上選邊站的立場，而其所謂的關於中國威脅的憂慮只能說明其海盜式的不安全感，"新華社在一篇評論文章中說道。