北京優質教育資源將再擴大 6城區將增25所優質校

More high-quality Schools will be built in Beijing to ensure that more children have access to a high standard of education.

北京將新建更多優質學校，確保更多孩子接受高標準教育。

According to a statement by the Beijing Municipal Education Commission, at least three mediocre or low-quality schools in each of the six densely populated districts - Xicheng, Dongcheng, Haidian, Chaoyang, Shijingshan and Fengtai - will be merged with high-quality counterparts.

根據北京市教育委員會發布的一份聲明，西城、東城、海淀、朝陽、石景山、豐臺這6個人口稠密城區至少各有3所普通校或薄弱校將與優質校合併。

Within two or three years, 25 new high-quality schools will be established and the weakest schools in each district will be merged with strong ones or become part of a high-quality school alliance, the commission said.

北京市教委稱，兩三年內將新增25所優質校，每個城區的最薄弱學校將併入優質校或與優質校聯盟。

It also said schools in the six districts would start to aid the development of at least 15 low-quality schools in Beijing's outskirts or suburban areas.

此外，上述6個城區的學校將啓動對北京近郊、遠郊區至少15所薄弱校的幫扶。

Meanwhile, primary and junior middle schools are not allowed to cooperate with real estate companies to run branches, the commission stated.

同時，中小學不得與房地產商合作辦學。

Schools are also banned from having campuses outside the capital without permits from the commission. However, programs that are in line with the coordinated development of Beijing, Tianjin and Hebei province are an exception.

未經北京市教委同意，學校也不得在京外辦學。但是，符合京津冀協調發展的項目則是一個例外。

The commission said the steps have been taken to boost the balanced development of educational resources and educational equity.

北京市教委表示，已採取的這些措施，是爲了促進教育資源和教育公平的均衡發展。