奧巴馬總統聯大發言：世界比五年前更穩定

U.S. President Barack Obama opened his speech to world leaders gathered for the United Nations General Assembly with the statement that the world is more stable now than five years ago, though dangers remain.

President Obama said some of the most urgent challenges he has faced during his tenure as U.S. leader have revolved around the increasingly integrated global economy and efforts to recover from the worst economic crisis "of our lifetime." But he noted progress, including the creation of new jobs, the stabilization of global financial systems and people being lifted out of poverty, though he called that progress "fragile and unequal."

He also noted the end of a decade of war in Iraq and Afghanistan, saying the U.S. is now shifting away from a "perpetual war footing" and reviewing the way it gathers intelligence.美國總統奧巴馬在紐約召開的聯合國大會上發表講話。他在講話開始時說，雖然仍有危險，但世界局勢比五年前更加穩定。

奧巴馬說，在他任職美國總統期間所面對的一些最緊迫的挑戰跟越來越彼此相連的全球經濟以及從經濟危機中復甦的努力有關。他說，那是“我們此生”所經歷的最嚴重的經濟危機。不過，他也提到了一些進展，包括創造新的就業機會、穩定全球金融體系和幫助民衆脫貧。但是奧巴馬說，這些進展是“脆弱的和不平等的”。

他還提到歷時十年的伊拉克和阿富汗戰爭的結束。他說，美國目前正在從“長久立足戰爭”的狀態中過渡出來，並且正在審議美國蒐集情報的方式。