想和大熊貓一起生活？熊貓守護使招募啓動啦

IF you always want to take care of baby pandas, have breakfast with pandas and smell panda feces to tell whether the animal is healthy, then this competition is for you.

如果你總想着去照顧熊貓寶寶，與大熊貓一起吃早餐，聞熊貓糞便來判斷它是否健康，那麼這個比賽是爲你準備的。

Anyone around the world can enter and demonstrate their enthusiasm for the endangered Giant panda. Online applications close on September 30.

世界各地的任何人都可以參與進來並展示他們對瀕臨滅絕的大熊貓的熱情。在線申請的截止日期爲9月30日。

Three panda lovers will be chosen as Pambassadors and get to take care of the pandas for one year at the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding. Then they will act as Pambassadors in 2013 on the Global Panda Conservation Tour.

三名熊貓愛好者會被選爲熊貓守護使，並獲得爲期一年的在成都大熊貓繁育研究基地照顧大熊貓的機會。然後他們將作爲熊貓守護使開始2013年全球熊貓保育之旅。

The 2012 Global Pambassador program, organized by the Chengdu base, Wild Aid and the Yao Ming Foundation, aims to raise awareness about the endangered species.

2012年全球熊貓守護使計劃，由成都基地，野生救援協會以及姚明基金會舉辦，旨在提高保護瀕危物種的意識。

In the online competition, 24 regional winners will be chosen in each region, Europe, North America, the Asia Pacific and Chinese mainland. From October 12-17, semifinals will be held in each region. From October 28-November 16, the finals will be held in Chengdu, capital city of Sichuan Province.

在網上的競爭中，將從每個地區，歐洲、北美、亞太地區和中國大陸選出24名地區獲勝者。10月12日至17日半決賽將在各個地區舉辦。10月28號至11月16號，總決賽將在四川省會城市成都舉行。

Then three winners will live and work with the pandas in Chengdu Panda Valley and take part in wilderness research and training.

三名獲勝者將在成都的熊貓谷與大熊貓生活和工作在一起，並參加曠野研究和培訓。

They will clean panda enclosures, bathe the animals, make food for them, care for cubs, collect bamboo for their food, have breakfast with the pandas and learn to smell their feces to determine whether the animal is healthy.

他們將清潔熊貓圍場，給熊貓洗澡，爲它們準備食物，照顧幼崽，收集竹子作爲它們的食物，與大熊貓一起吃早餐，學習聞糞便來判斷它們是否健康。

In 2010, when the competition was first held, more than 61,000 people applied and six Pambassadors were chosen.

2010年當比賽第一次舉辦時，超過61,000人申請了並選出了6名熊貓守護使。

To register and participate, overseas panda lovers can log onto Facebook, while Chinese can log onto Tencent weibo and Tencent QQ.

海外的大熊貓愛好者可以登錄到Facebook，而中國人可以登錄到騰訊微博和騰訊QQ註冊和參與進來。

"The program aims to promote awareness of the endangered species and get more people involved in conservation," says Dr Zhang Zhihe, director of the Chengdu Panda Base.

“該活動旨在提高保護瀕危物種的意識，讓更多的人加入到保護行列”，成都熊貓基地主任張志和博士說道。