胡潤髮布白手起家女富豪榜 中國女性繼續統治

China has once again dominated a list of global self-made woman billionaires.

中國有一次主宰了全球白手起家女性億萬富豪的名單。

The top four women in the report by publisher Hurun - and five of the top 10 - come from the Asian superpower.

《胡潤榜單》報告中的前四名女性，以及前十名中的五名女性，全部來自這個亞洲超級大國。

Zhou Qunfei, who founded a firm that makes glass used to cover laptops and smartphones, was the world's richest self-made woman, with USD 9.8bn.

創立了製造筆記本電腦和智能手機玻璃屏幕的企業的周羣飛，是世界上最富有的白手起家的女性，財富達到98億美元。

Ms Zhou, who came from a poor rural background, also featured on the Forbes Billionaires list released earlier last week.

周羣飛出身自一個貧窮的農村，她也躋進了上週早些時候發佈的“福布斯億萬富翁榜”中。

Her company Lens Technology has contracts with some of the biggest technology firms, and counts Apple and Samsung as its main customers.

她的公司藍思科技與一些最大的技術公司簽有合同，並將蘋果和三星視爲其主要客戶。

Ms Zhou took the top spot from Beijing-based real estate developer Chen Lihua (USD 8.1bn). Ms Chen, who runs Fu Wah International, slipped to third after her wealth barely changed since 2017.

周羣飛從北京房地產開發商陳麗華（財富爲81億美元）手中搶得了榜單的頭名。經營富華國際的陳麗華，自2017年以來財富幾乎沒有變化，現在跌至榜單的第三位。

Another property developer, Wu Yajun from the western city of Chongqing, moved into second place. She is worth $9.3bn after a staggering 83% leap in her fortune in just 12 months.

另一位房地產開發商，來自西部城市重慶的吳亞軍獲得第二名。在短短12個月內，她的財富躍升了83%，資產達到了93億美元。

The richest self-made woman from outside China is American Diane Hendricks, the co-founder of Wisconsin-based ABC Supply, one of the US's largest distributors of roofing and windows.

來自中國以外最富有的白手起家女性是美國最大的屋頂和窗戶分銷商之一、位於美國威斯康星州的ABC Supply的聯合創始人戴安·亨德里克斯。