美股上漲 滬市收跌 Stock Market Surges in U.S. as Global Indexes Show Signs of Stability

The Latest

最新消息：

The Standard & Poor’s 500-stock index and the Dow Jones industrial average closed up nearly 4 percent, with the Dow gaining more than 600 points.

標準普爾500指數和道瓊斯(Dow Jones)工業平均指數收盤時上漲近4%，道指大漲逾600點。

William C. Dudley, the president of the Federal Reserve Bank of New York, suggested that he thought September might be too soon for an increase in interest rates.

紐約聯邦儲備銀行(Federal Reserve Bank of New York)行長威廉·C·達德利(William C. Dudley)表示，他認爲9月加息可能爲時太早。

Shanghai stocks swung between big losses and gains on Wednesday, closing down 1.3 percent despite rate cuts in China.

滬市巨幅震盪，儘管中國已宣佈降息，週三仍以1.3%的跌幅報收。

Markets in Europe closed with major indexes showing losses of more than 1 percent.

歐洲股市收盤時，各大主要指數跌幅均超過1%。

In Depth

詳細情況：

The storm that tore through global stock markets for several days appeared to have abated on Wednesday.

數日來橫掃全球股市的風暴本週三似乎有所減弱。

Stocks in the United States surged late in the day, with the Dow Jones industrial average jumping more than 600 points after a late afternoon rally.

美國股市午盤出現飈升，下午晚些時候的一波反彈之後，道瓊斯工業平均指數躍升逾600點。

Investors seemed to react to suggestions from a Federal Reserve official that policy makers may not raise interest rates soon.

一位美聯儲官員暗示政策制定者可能不會立即加息，投資者似乎對此反應積極。

With investors still confused and concerned about China’s economy, the second largest in the world after the United States’, the apparent lull may not last. And a resurgence of selling could heighten fears that volatility in financial markets will damp economic recoveries that have started in Europe and gained steam in the United States.

中國是僅次於美國的全球第二大經濟體，投資者對中國經濟仍然感到困惑和擔憂，因此這種表面上的平靜可能不會持續。下一輪拋售可能會加劇人們的不安，擔心金融市場動盪會給歐洲方興未艾的經濟復甦和美國增長的趨勢造成不利影響。

More often than not, though, stock market slides do little collateral damage.

但通常情況下，股市下跌極少會給經濟帶來附帶損害。

“The stock market has to move a lot — and stay there — to have implications for the U.S. economy,” Mr. Dudley said. “What we’re seeing is not a U.S. problem. This is very different from the financial crisis.”

“只有當股市跌幅巨大，並且一直沒有漲勢的時候，美國經濟纔會受到影響，”達德利說。“我們現在看到的問題並非出在美國身上。這與金融危機有很大的不同。”

Officials in Beijing took new steps on Wednesday to bring the stock market to heel, saying they were investigating executives from China’s biggest brokerage firm and had arrested staff members from the country’s stock regulatory agency.

本週三，北京官員採取了新的託市措施，宣佈正在對中國最大券商的高管開展調查，並且已經逮捕了中國股票監管機構的一些工作人員。

Around Asia, other markets were mixed on Wednesday. Stocks in Japan rebounded 3.2 percent, ending a six-day losing streak.

亞洲地區的其他股市週三漲跌互現。日本股市反彈3.2%，結束了連續六天的下跌。