報告顯示 中國勞動者超時工作率高達42.2%大綱

A recent report shows 42.2% of Chinese employees worked overtime in 2017, with the average schedule exceeding eight hours.

近期一份報告顯示，2017年，42.2%的中國勞動者超時工作，日均工作時長超過8小時。

Researchers from Inner Mongolia University have studied the usage of time among 30,591 people in 12,471 families across 29 provinces and municipalities throughout China.

內蒙古大學的研究人員，對國內29個省市12471個家庭的30591名家庭成員的時間利用進行了研究。

Low-income earners, people with lower education, and workers in the manufacturing and production sectors were found to be more likely to work extra time, as high as 58.8% for those employed in manufacturing.

低收入、受教育水平較低和製造及生產行業的勞動者更有可能超時工作，其中製造業勞動者超時工作率高達58.8%。

Du Fenglian, the project's lead researcher and also dean of the Economics and Management School at Inner Mongolia University, said she was surprised to find such a high percentage of overtime work.

該項目的首席研究員、內蒙古大學經濟管理學院院長杜鳳蓮稱，她驚訝地發現加班的比例是如此之高。

She added the study found Chinese women are spending more time at home and less time working, a trend also observed in South Korea and Japan.

她補充道，中國女性在家的時間變長，在外工作的時間變短，在韓國和日本也有這種趨勢。

A previous study by travel website Mafengwo said 88 percent of white collar workers had to work during their vacation.

據旅遊網站螞蜂窩此前的一項調查顯示，88%的白領在休假期間還不得不工作。