報告顯示 超七成大學新生遇到適應性問題大綱

More than 70% of college freshmen encounter problems adapting to a new environment, according to a recent research report.
最近的一份調查報告顯示，超七成大學新生在適應新環境方面遇到了問題。

A MyCOS Research Institute's survey of more than 90,000 students nationwide who started their university studies in 2015 and 2016 found that they often had problems related to studying, daily life, spending and relationships.
麥可思研究院對全國9萬多名2015級、2016級大學新生進行了一項調查，調查發現，他們經常會遇到學習、日常生活、開銷和人際關係方面的問題。

51% of the students surveyed mentioned studying as a problem, while 90% said they had trouble forging friendships with the members of the opposite sex.
在接受調查的新生中，有51%表示遇到學習問題，90%稱在結交異性朋友方面有困難。

An expert from MyCOS said those born in the 1990s and 2000s prefer self-expression rather than mutual understanding and tolerance, which leads to a problem in finding friends of the opposite sex.
麥可思的一位專家稱，90後和00後更喜歡自我表現而不是互相理解忍讓，這使結交異性朋友出現問題。

Gender differences in interpersonal relationships were also revealed in the research. Female students find it difficult to get along with their roommates, while male students struggle to get along with females.
調查還揭露了人際關係中的性別差異。女生覺得室友難以相處，男生則是與異性相處有困難。

The research also found that canteen food, living conditions and homesickness ranked high on freshmen's lists of day-to-day problems.
該調查還發現，食堂飯菜、生活條件和想家排在大學新生日常生活問題榜單的前列。

Female students are more likely to feel homesick, while male students are more likely to escape into games on their computers and mobile phones.
女生更容易想家，男生則更容易沉浸在電腦和手機遊戲裏。