中國將在三年內新增就業5000萬

China will provide preferential policies and job training programs to targeted groups in order to hit a goal of producing 50 million new jobs by the end of 2020.

爲實現在2020年年底前創造5000萬個新增就業機會的目標，我國將向特定羣體提供優惠政策和職業培訓計劃。

As part of efforts to keep the unemployment rate below 5% each year, the government will help targeted groups land jobs, especially college graduates and workers laid off due to overcapacity, according to guidelines released by the State Council.

根據國務院日前發佈的指導意見，作爲將每年的失業率控制在5%以內的部分舉措，政府將幫助特定羣體，特別是高校畢業生和因產能過剩下崗的職工解決就業問題。

Preferential policies for graduates include tax cuts and tuition fee reductions, if they are willing to work in distant rural areas.

針對畢業生的優惠政策包括爲願意到偏遠農村地區工作的畢業生減免稅費和學費。

The central government will launch special programs to help resource-intensive areas to relocate laid-off workers, according to the guidelines.

指導意見指出，中央政府將推出特別計劃，幫助資源密集型領域安置下崗職工。

China will lay off 1.8 million workers in the coal and steel industries, according to the Ministry of Human Resources and Social Security.

據人力資源和社會保障局統計，中國將在煤鐵工業部門裁掉180萬員工。

Producing 50 million new jobs is not an easy task amid economic downward pressure and Beijing's strong commitment to cutting overcapacity, according to a senior official with the National Development and Reform Commission's Employment Department.

國家發改委就業部一位高級官員稱，目前經濟下行壓力大，北京又正致力於化解過剩產能，在這種背景下新增5千萬個工作崗位並不是件容易的事情。