職稱評定改革即將開啓 外語計算機不再'一刀切'

China will soon begin reform of professional ranking.

我國將很快開啓職稱評定的改革。

According to a circular issued by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council, the reform will begin in engineering, hygiene, agriculture, accounting, institutes of higher education, and scientific research within three years.

根據中共中央辦公廳、國務院辦公廳近日印發的通知，改革將在三年內在工程、衛生、農業、會計、高校和科研領域開啓。

The new professional ranking system will take shape in five years. Professional ranks will also be expanded to include new professions and industries.

新的職稱評定機制將在五年內形成。職稱評定的範圍也會擴大，將包括新興專業和行業。

The system will focus on ethics and innovation, and there will be no universal requirements in regard to foreign language ability or computer skills.

新的機制將注重品德與創新，對外語能力和計算機技能不作統一要求。

The process will become more open and transparent.

整個過程將變得更加開放透明。

Less weight will be given to published work in the new professional ranking system.

此外，論文在新的職稱評定機制中的比重將降低。