聯想集團年第一財季利潤暴增64%

The world's biggest personal computer-maker, Lenovo, said first-quarter earnings rose 64% to $173m (132m pound), beating market expectations.

日前，世界最大個人電腦製造商聯想公司宣佈，其第一財季盈利增長了64%，達到了1.73億美元（約合1.32億英鎊），超出了市場預期。

The Chinese firm said its PC business had delivered "strong profits" despite a slowdown in the overall market.

這家中國公司表示，儘管整體市場有所放緩，但是聯想的個人電腦業務創造了“強勁的利潤”。

However, revenue fell by 6% from a year earlier to $10.1bn in the three months to June.

不過，聯想第二季度的營收同比去年下降了6%，只有101億美元。

Lenovo attributed that to the "challenging" environment and the decline in China's currency.

聯想將這一情況歸咎於“充滿挑戰”的環境和人民幣貶值。

The Chinese firm has been aggressively cutting costs and investing in new growth areas such as cloud computing.

這家中國公司一直在大力削減成本，並且投資於類似雲計算等新的業務增長領域。

"Our PC business delivered strong profits and our smartphone business stabilised compared to last quarter," Lenovo chairman and CEO Yuanqing Yang said in a statement.

聯想集團總裁兼首席執行官楊元慶在一份聲明中表示：“我們的個人電腦業務創造了強勁的利潤，而我們的智能手機業務相比於上季度也穩定了下來。”

"Although the macro-economy and our industries remain challenging, causing a decline in our revenue, we significantly improved our profit year-on-year through innovative products and strong execution," he said.

他說道：“儘管宏觀經濟情況以及我們的行業狀況仍然具有挑戰性，這導致了我們營收的減少，但是憑藉創新性產品和強大的執行能力，同比去年，我們大大提高了我們的利潤。”