英語美文欣賞雙語精選
周作人的美文《故鄉的野菜》,不但在其自己的創作生涯中,乃至中國現代散文史上,都是一個里程碑式的篇章。下面是本站小編帶來的英語美文欣賞雙語，歡迎閱讀!
Three Days to See假如給我三天光明
All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live. Sometimes it was as long as a year, sometimes as short as 24 hours. But always we were interested in discovering just how the doomed hero chose to spend his last days or his last hours. I speak, of course, of free men who have a choice, not condemned criminals whose sphere of activities is strictly delimited.
我們都讀過震撼人心的故事，故事中的主人公只能再活一段很有限的時光，有時長達一年，有時卻短至一日。但我們總是想要知道，註定要離世人的會選擇如何度過自己最後的時光。當然，我說的是那些有選擇權利的自由人，而不是那些活動範圍受到嚴格限定的死囚。
Such stories set us thinking, wondering what we should do under similar circumstances. What events, what experiences, what associations should we crowd into those last hours as mortal beings, what regrets?
這樣的故事讓我們思考，在類似的處境下，我們該做些什麼?作爲終有一死的人，在臨終前的幾個小時內我們應該做什麼事，經歷些什麼或做哪些聯想?回憶往昔，什麼使我們開心快樂?什麼又使我們悔恨不已?
The same lethargy, I am afraid, characterizes the use of all our faculties and senses. Only the deaf appreciate hearing, only the blind realize the manifold blessings that lie in sight. Particularly does this observation apply to those who have lost sight and hearing in adult life. But those who have never suffered impaimp3ent of sight or hearing seldom make the fullest use of these blessed faculties. Their eyes and ears take in all sights and sounds hazily, without concentration and with little appreciation. It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it, of not being conscious of health until we are ill.
我擔心同樣的冷漠也存在於我們對自己官能和意識的運用上。只有聾子才理解聽力的重要，只有盲人才明白視覺的可貴，這尤其適用於那些成年後才失去視力或聽力之苦的人很少充分利用這些寶貴的能力。他們的眼睛和耳朵模糊地感受着周圍的景物與聲音，心不在焉，也無所感激。這正好我們只有在失去後才懂得珍惜一樣，我們只有在生病後才意識到健康的可貴。
I have often thought it would be a blessing if each human being were stricken blind and deaf for a few days at some time during his early adult life. Darkness would make him more appreciative of sight; silence would teach him the joys of sound.
我經常想，如果每個人在年輕的時候都有幾天失時失聰，也不失爲一件幸事。黑暗將使他更加感激光明，寂靜將告訴他聲音的美妙。
英語美文欣賞雙語閱讀What I Have Lived for我爲何而活
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over a deep ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.
三種簡單卻極其強烈的情感主宰着我的生活：對愛的渴望、對知識的追求、對人類痛苦的難以承受的憐憫之心。這三種情感，像一陣陣颶風一樣，任意地將我吹的飄來蕩去，越過痛苦的海洋，抵達絕望的彼岸。
I have sought love, first, because it brings ecstasy - ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy. I have sought it, next, because it relieves loneliness ? that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss. I have sought it, finally, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined. This is what I sought, and though it might seem too good for human life, this is what ? at least ? I have found.
我尋找愛，首先，因爲它令人心醉神迷，這種沉醉是如此美妙，以至於我願意用餘生來換取那幾個小時的快樂。我尋找愛，其次是因爲它會減輕孤獨，置身於那種可怕的孤獨中，顫抖的靈魂在世界的邊緣，看到冰冷的、死寂的、無底深淵。我尋找愛，還因爲在愛水乳?交融時，在一個神祕的縮影中，我見到了先賢和詩人們所想象的、預覽的天堂。 這就是我所追求的，儘管對於凡人來說，這好像是一種奢望。但這是我最終找到的。
With equal passion I have sought knowledge. I have wished to understand the hearts of men. I have wished to know why the stars shine. And I have tried to apprehend the Pythagorean power by which number holds sway over the flux. A little of this, but not much, I have achieved.
我曾以同樣的熱情來追求知識。我希望能理解人類的心靈，希望能知道爲什麼星星會發光。我也曾經努力理解畢達哥拉斯學派的理論，他們認爲數字主載着萬物的此消彼長。我瞭解了一點知識，但是不多。
Love and knowledge, so far as they were possible, led upward toward the heavens. But always pity brought me back to earth. Echoes of cries of pain reverberate in my heart. Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be. I long to alleviate the evil, but I cannot, and I too suffer.
愛和知識，可以最大可能地，將人帶入天堂。可是，憐憫總是將我帶回地面。人們因痛苦而發出的哭聲在我心中久久迴響，那些饑荒中的孩子們，被壓迫者摧殘的受害者們，被子女視爲可憎負擔的、無助的老人們，以及那無處不在的孤單、貧窮和無助都在諷刺着人類所本應該有的生活。我渴望能夠消除人世間的邪惡，可是力不從心，我自己也同樣遭受着它們的折磨。
This has been my life. I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.
這就是我的生活。我覺得活一場是值得的。如果給我機會的話，我願意開心地，再活一次。
英語美文欣賞雙語學習What do women want
One reason why understanding a woman isn’t such an easy thing is because the way women process thoughts and emotions is drastically different than their male counterparts. Studies indicate women use emotion to processes thought as their bases for decision-making thirty percent more than men do. Add such, women are also known for being more intuitive than men. This is not exactly true as men use intuition in different ways and have different ways of communicating. Nevertheless, Men tend to bond to share activities, whereas women tend to bond to share thoughts and feelings.
不容易瞭解女人的一個原因，是因爲女人的思維方式相對男人在個人情感中有很大的不同。研究表明,婦女們在思維過程以情感爲依據來做決策的比男人多百分之三十。這樣，婦女的直覺也就高於男性。這也並非完全是對的，因爲一個人使用直覺是以不同的交流方式爲途徑的。然而,男人們傾向於分享活動,而女人傾向於分享思想情感。
So what do a woman really want to the man? Men can get what they want from women much more frequently when they approach the women with a few simple yet affective.
那麼一個女人真正想要那個男人怎樣做呢?男人想要更頻繁的接近女人時,就要從一些簡單的情感開始。
1. Woman wants a man to be confident. Confidence is the No. 1 quality a woman look for. Don’t be windy(誇誇其談的;空談的). Don’t apologize for everything. Be real. be you.
女人希望男人是自信的，自信是女人尋找男人的第一個特質。不要空談，不要每件事都道歉，而要做真實的自已。
2. Woman goes nuts over a man who will go the extra mile. For example, he opens a door for her; he walks in the right side of the street and helps her to stop. I am talking about being a gentleman. If she is cold, offer her your jacket. If she is in trouble, protect her. If there is a danger, pull your arm around her. Be a real man.
女人爲男人爲體貼的男人變的瘋狂。例如，他爲她開門，他走在街道的右側並幫助她停下來。我正談論的是一位紳士。如果她冷了，給她你的夾克衫。如果她正處在危險之中，就保護她。如果有這樣一種危險，成爲一個真正的男人，用你的雙臂擁抱她。
3. A sense of humor. Woman loves a man who can make her laugh. If you are dull, you are boring. If you make a woman laugh, you are half way home. Take a chance, be real but be funny.
要有幽默感，女人愛一個能使她開心的男人。如果你是無趣的,你們都會很乏味。如果你要使一個女人開心,在你回家的路上，抓住機會展示出你的風趣。
4. Woman wants a man to listen and not necessarily give advice. Woman generally likes to complain about the problems. You need to understand that a woman needs to vent. Allow her this and she’ll allow you in, not say aha while she is talking. Be true to interested in what she is saying without worrying about what you are going to say next. Watch what happens.
女人希望男人會傾聽，不一定要提出建議。女人一般喜歡對問題發牢騷，你要知道女人需要發泄。你要允許他們那樣做，他們會爲你打開心扉，不要冷嘲熱諷當她們在抱怨的時候。
5. Women want to be treated as they are the sexiest women on the planet, and that no other woman can compare. Talking about your ex-girlfriends is not going to score big points with your new woman, treating her like she is the only one will make her smile for quite a while.
女人想要被視爲是世界上最性感的女人,沒有人比的上。談論你的前任女友，你的新女友將不再繼續欣賞你，她是你唯一喜歡的，這將使她微笑相當長的一段時間。
6. Woman wants to know you will be faithful. Don’t tell a woman how you treated on your ex，it wouldn’t make her think you are wise, loyalty or trustfully. I’m not saying to lie to her, just don’t go there, don’t cheat on your woman. She will not think you are a better man for doing this, just like you want to think you are the only man she has ever loved one. That’s the thing she wants, too.
女人希望男人是忠實可靠的，別告訴一個女人你是如何處理你的前女友的。這不會使她認爲你很聰明,忠誠然後信任你。我並不是說去騙她,恰好不要欺騙你的女人，不要不忠於她。這樣做她將認爲你不是一個好男人,就像你想要你是她唯一愛着的人一樣。這也是她想要的。
7. Woman love a man with a plan, woman love a man with ambition. Man who know whom they are, what were we doing tonight, what were we doing with our wives. If he doesn’t have a plan, get one. I have a plan, and a plan ready at all times. So that no matter what it will appear, I am very spontaneous. But really, I always know where, when and how the evening your date could go.
女人愛一個有計劃有追求的男人。男人知道自已是誰,晚上怎麼與妻子相處。如果他做事沒有計劃，他將成爲光棍。我有一個計劃,並且時刻準備好。所以,無論出現什麼情況,我都很自然。但說真的,我總是知道晚上的約會，在什麼時間選擇什麼地點。
8. Woman says that they want to be cheated like an equal. This is not true. Woman wants to be treated like a woman, not like a man. If she wants to be with a woman, she will do that. She wants to be with you, therefore be a man. This is not to be confused with being treated like a piece of property, not to be confused with being treated with disrespect. Woman wants to be respected, and woman wants to be respected for being family, being a woman.
女人希望自己能夠被平等的對待。這也不是決對的，女人想要被當作是一個女人,而不是像男人一樣。如果她是和一個女人在一起,她會那樣。她想和你在一起,因此你要成爲一個真正的男人。這不是把她和財產混在一起，不被尊重。作爲家庭,作爲一個女性，女人想要被尊重。
9. Be a true friend, let her share her good times and her problems with you. Be there, rather than just promising to be here.
做爲一個真正的朋友。與她同甘共苦。要真正做到，不要只是做出口頭承諾。
10. Women want to be loved despite their flaws and need to be satisfied mentally, as much as physically. How would you love your child, this is how a woman wants to be loved. Sectionally speaking, woman to find great sex activity than a man using words like soft candy, light touch, then becoming more aggressive as a mood rise to the accession. Woman wants a man to be their lover and instead of sex over their bodies to just get a sex. That means taking your time, showing extra emotion, and being tend a way with her to let her know she is special.
女性希望得到別人的愛，儘管她們有些缺點;女性希望從精神和肉體上都能得到滿足。你如何愛你的孩子,這也是一個女人想要的。片面點說,女人覺得一個好的性生活優於男人的甜言密語，輕柔的擁抱,然後才變得更有侵略性。女人希望男人把她們當愛人,而不是性愛需要。這意味着你要花時間,顯示出特別的激情,照顧她的感受，讓她知道她是特別的。
11. Woman appreciates a man who is creative. Roses are nice, but sometimes it is extra special to thinks of something that most guys wouldn’t do for a woman. It could be something stupid. But if it is something that you think she would like, then why not do it, you might have just made her day.
女人欣賞具有創造性的男性。送玫瑰有些做作,但有時它是特別的東西。大多數男人不會送花給女人，這是愚蠢的，如果你認爲這件事會使她喜歡，那麼你爲什麼不去做。如果你那樣做了，你可能已經和她一起過日子了!
12. Woman wants a sense of security, to know that her partner will be there if she become sick or when she grows old or flabby. Give a woman security is being there through emotion and physical support.
女人想要有安全感，她們想知道當自己生病、老去時，自己的愛人是否仍會陪在自己的身邊，從精神和肉體上支持她，使她感覺你和她在一起，給她安全感。
