19考研英語：屠屠長難句（十九）

1、每日一句長難句（21）

Besides, this is unlikely to produce the needed number of every kind of professional in a country as large as ours and where the economy is spread over so many states and involves so many international corporations.

2、【分析】

這裏的主語this，後面不定式短語is unlikely to produce的真正賓語是professional，前面的成分the needed number of every kind of是修飾這個詞的短語，接着是地點狀語in a country，其中country帶了兩個修飾成分：前一個是形容詞性的短語as large as ours，後一個是where引導的定語從句，這個從句的主語the economy有兩個謂語動詞：is spread和involves。

3、【詞彙】

be unlikely to 不可能

produce v.[翻譯難詞] 培養（人才），提供（服務），生產（商品）

professional n.專業人員

corporation n.公司

4、【譯文】

另外，像我們這麼一個大國，經濟延展到這麼多的州、涉及到這麼多的國際公司，因而要按照數量培養出所需的各類專業人員是不大可能的。［句中並沒有因果詞彙出現，翻譯時可以加上，邏輯更清晰］

5、【明日長難句】

But, for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not.