19考研英語：屠屠長難句（十）

1、每日一句長難句（10）

In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.

2、【分析】

本句話結構比較簡單，句首是狀語，主語是the concept of private property，謂語動詞是embraces，後面的賓語用not only….but also…連接，第二個賓語certain rights後面是including引導的結構作爲解釋，the right後面是or連接的to determine和to make構成並列。

3、【詞彙】

concept n.概念 <New Concept English新概念英語>

embrace v. 擁抱，[僻義]包含
[寫作句型] the environmental protection embraces not only a series of laws and regulations but also the increased awareness of the public. 環境保護不僅僅只是一系列的法律法規，還有老百姓意識的增強。

determine vt. 決定; v. be determined to do 下定決心做某事

contract n.合同；v.縮短，收緊 <區分 contact聯繫>

4、【譯文】

在美國經濟中，私有財產的概念不僅包含對生產資源的所有權，也指其他一些特定的權利，如確定一個產品價格和與另一個私人個體自由簽定合同的權利。