19考研英語：屠屠長難句（十一）

1、每日一句長難句（11）

We have a certain conception of the American citizen, a character who is incomplete if he cannot competently assess how his livelihood and happiness are affected by things outside of himself.

2、【分析】

這個句子的難點在於a certain conception of the American citizen後面是同位語a character［一般逗號兩邊都是名詞或名詞結構，可以判斷爲同位語結構］，其後是一個who引導的定語從句：其中主句是who is incomplete，if引導條件從句，這個條件從句中的謂語動詞assess跟了一個how引導的賓語從句。

3、【詞彙】

a certain 某種

conception 觀念，概念

competently 本意是勝任地、合適地，此處演化成“準確地”

assess v.評價，評估

livelihood 生活

4、【譯文】

我們應該這樣理解美國公民——如果他不能準確判斷自身的生活和幸福是如何受到外界影響的，那麼他是個不完整的個體。