19考研英語：屠屠長難句（三十）

1、每日一句長難句

The debate was launched by the Government, which invited anyone with an opinion of the BBC ——including ordinary listeners and viewer to say what was good or bad about the Corporation, and even whether they thought it was worth keeping.

2、【分析】

主句是The debate was launched by the Government，後面是which引導的非限定性定語從句，謂語部分比較特殊，是invited…sb. to say …破折號後面是anyone with an opinion of the BBC的解釋說明。say後面是兩個賓語從句，一個是what引導，一個是whether 引導。

3、【詞彙】

launch 發起

viewer 觀衆

corporation 公司

be worth doing 值得做某事

4、【譯文】

這場辯論是由政府發動的，政府請任何一個對英國廣播公司有意見的人——包括普通的聽衆和觀衆——來說說這個公司好在哪裏或壞在哪裏，甚至要說說他們是否認爲這個公司值得保留下來。

5、【明日長難句】

Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.