雙語經典詩歌:終結 An End

Love, strong as Death, is dead.
Come, let us make his bed
Among the dying flowers:
A green turf at his head;
And a stone at his feet,
Whereon we may sit
In the quiet evening hours.

He was born in the Spring,
And died before the harvesting:
On the last warm summer day
He left us; he would not stay
For Autumn twilight cold and grey.
Sit we by his grave, and sing
He is gone away.

To few chords and sad and low
Sing we so:
Be our eyes fixed on the grass
Shadow-veiled as the years pass,
While we think of all that was
In the long ago.

終結
克里斯蒂娜·羅塞蒂（著）

愛，如死一般頑強，也已經死亡，
來吧，在凋謝的百花叢中，
讓我們給它尋找一個安息的地方。

在它的頭旁栽上青草，
再放一塊石頭在它的腳邊，
這樣，我們可以坐在上面，
在黃昏寂靜的時光。

它誕生在春天，
卻夭折在秋收以前；
在一個溫暖的夏天，
它離我們而去，不再回來！

它害怕秋天的黃昏，
又冷又灰暗。
我們坐在它的墓旁，
嘆息它的死亡。

輕輕地撥動琴絃，
我們悲哀地低聲歌唱：
“我們的目光傾注在青青的草上，
當歲月流逝，它們也披滿了憂傷；
眼前的一切恍如昨日，
可是，那已是很久、很久以前！”

【詩人簡介】
她是加布雷勒·羅塞蒂(Gabriele Rossetti)和弗朗西斯·普利道瑞(Frances Polidori)最小的女兒。加布雷勒·羅塞蒂是倫敦肯斯學院(King’s College)的意大利語教授,而弗朗西斯·普利道瑞一度擔任拜倫的醫生和祕書,還是哥特式小說《瓦姆普瑞》(Vampyre，1819)的作者.意大利語和英語是家中共同交流的語言,羅塞蒂其後也用兩種語言寫詩.創造的努力顯然在羅塞蒂一家受到鼓勵.英國最著名的女詩人之一.

在19世紀的英國文壇上,涌現出兩位傑出的女詩人:一位是伊麗莎白·巴雷特·布朗寧,即布朗寧夫人(1806-1861),另一位是克里斯蒂娜·羅塞蒂(1830-1894),她是“拉斐爾前派”著名畫家但丁·加百利·羅塞蒂的妹妹(她就是哥哥這幅名畫《受胎告知》裏的聖母瑪麗亞的模特).她的抒情詩平易、纖巧,哀婉動人,富於音樂節奏感,很受讀者喜愛.她天生麗質,常做“拉斐爾前派”畫家的模特兒。