吉林禽業公司發生爆炸 已致119人遇難

At least 119 people were killed on Monday morning in a poultry processing plant fire in Northeast China's Jilin province, rescue headquarters confirmed.
本週一早晨，中國東北吉林省一禽業公司發生火災，據救援指揮部確認，火災造成至少119人死亡。

The fire broke out at around 6:06 am at a slaughterhouse owned by the Jilin Baoyuanfeng Poultry Company in Mishazi township of Dehui city, according to firefighters.
據消防員稱，火災發生於早上6點06分左右，事故地點爲一屠宰場，所屬於吉林德惠米沙子鎮寶源豐禽業公司。

Over 300 workers were in the plant when the accident happened, survivors told Xinhua, adding they heard a sudden bang and then witnessed dark smoke at around 6 am. About one hundred workers have managed to escape from the plant whose gate was locked when the fire occurred, said survivors.
事發時工廠共有300多名工人，倖存者告訴新華社記者，他們突然聽到一聲巨響，早上6左右就看到滾滾濃煙。據倖存者透露，火災發生時大門是鎖着的，大約有一百名工人成功逃出工廠。

The complicated interior structure of the prefabricated house in which the fire broke out and the narrow exits have added difficulties to the rescue work, sources with rescue forces said.
救援隊稱複雜的室內結構，狹窄的安全出口都給救援增加了困難。

As of 12 am on Monday, the fire has not been put out and rescue work is exact number of those trapped in the plant has not yet been confirmed and further investigation into the cause in under way.
直到週一中午12點，大火還未被撲滅，救援工作仍在繼續。被困於工廠的確切人數仍未能確定，火災原因也還在進一步調查中。