清華大學實驗室爆炸致1人遇難

A laboratory in Tsinghua University exploded on Friday morning and a lab assistant was killed, according to source from Beijing municipal fire authority. The explosion is still under investigation.

來自北京市消防局的消息：清華大學的一個實驗室在週五凌晨發生了爆炸事件，致一名實驗室助理死亡。這次爆炸事件仍然在調查中。

Something similar happened in 12 years ago.

類似的事情曾經在12年前發生過。

One of them was that at about 1:20 pm on Tuesday,e people were injured in an explosion in Nongyuan dining hall at Peking University. A witness said windows on the second floor of the dining hall were totally shattered because of the explosion.

其中一起是在2003年的下午1點20分左右，爆炸發生在北京大學農園餐廳，該爆炸導致3人受傷。一位目擊者稱，餐廳二層的窗戶由於爆炸被全部震碎。

The other explosion was that happened at Tsinghua University also in 2003. Six people were injured, two of them severely, as the explosion rocked a dining hall. The blast occurred on the first floor of "Heyuan" dining hall, at the center of Tsinghua campus. Over 30 people were having lunch there at the time. University officials were at the scene shortly after the explosion.

另外一起爆炸事件，同樣也是在2003年，發生在清華大學。當時6人受傷，其中兩名傷勢嚴重，當時爆炸也是震動了整個餐廳。這起爆炸發生在荷園餐廳的一樓，此餐廳正值清華大學的中心位置。當時有超過30人在餐廳就餐。學校領導很快趕到了爆炸現場。

The police have detected homemade charcoal gunpowder dynamite on the two explosion scenes.

警察在上述兩個爆炸現場都有發現自制木炭和火藥。

The explosion of this Tsinghua university, however, is still under investigation. It is never too late. Taking the lessons from these incidents, in addition to tsinghua and Peking University,other colleges and universities should also give enough attention and vigilance.

但這次清華大學的爆炸事件尚在調查中。亡羊補牢，爲時未晚。除了清華北大外，其他高校也應吸取這幾次事件的教訓，給予足夠的重視和警惕。