蘋果開發車載Sari系統 年內可望投入使用大綱

Siri, the voice assistant from Apple, will soon be coming to a car near you.
蘋果公司開發的語音助理功能，將很快被開發應用到汽車上。

Apple announced the move at its Worldwide Developer Conference. BMW, General Motors, Mercedes, Land Rover, Jaguar, Audi, Toyota, Chrysler, and Honda were the car manufacturers that Scott Forstall, who leads Apple's iOS development, said would implement it. It's likely to hit the first production models in the next 12 months.
蘋果公司在全球開發商會議上宣佈，將這一應用投放到汽車製品中。蘋果公司網絡操作系統部門負責人斯科特宣稱，包括德國寶馬，美國通用，德國奔馳，英國路虎，德國奧迪，英國捷豹，日本豐田在內的車系，有望在未來一年內裝載應用語音助理功能。

Siri will link to cars via an iPhone, if the photo provided by Apple is any indication. Of course, a big issue with using electronics in the car is distracted driving, but Apple says on its iOS 6 website that the system will be "eyes free." The phone's screen won't light up when a voice command is received, for example.
如果蘋果網絡操作系統提供是一個指示性信息，Siri將通過iPhone手機鏈接到汽車，從而通知車主。當然,由此產生的一個問題是，在汽車上使用電子產品會造成駕駛員注意力不集中,但蘋果說在他們的iOS網絡系統中,語音系統將是“不需要查看的。”例如，當收到語音命令的時候，手機屏幕不會亮起來。

An interesting addition to iOS 6 will be Apple's mapping app -- the company plans to dispense with Google Maps. The data was collected last year, when Apple encountered some resistance from users who were concerned about being tracked via their iPhones. Apple said it wanted the data to build a map application by crowdsourcing the data, using the locations of WI-Fi hotspots.
iOS 6.0網絡系統上添加了一個有趣的應用，即蘋果地圖程序——在此蘋果公司打算撇開谷歌地圖。地圖數據是去年收集的。去年蘋果公司的部分用戶擔心自己的位置被iphone跟蹤，對蘋果公司蒐集數據的舉動表示反對。蘋果說方面表示說，它主要通過羣衆外包數據和wi-fi熱點的位置收集信息，以建立一個地圖應用程序。