非比尋常的十大過夜場所(下)

a Cave

5.洞穴

Some people enjoy squeezing themselves into caves and trying to navigate through them, presumably because they don't watch many horror movies. Wild cave expeditions allow you the additional opportunity to go where there are no designated trails, handrails or lights beyond the ones on the front of your hat.

一些人喜歡將自己塞進洞穴再試着從中穿行，想必他們一定沒怎麼看過驚悚片。瘋狂的洞穴探險可以給你很多機會去走一些雜亂的路，沒有扶手可支撐，體驗一下除了你頭頂帽子上以外再無燈光的感覺。

And if you want to kick the adventuring up a notch, why not spend the night in a cave? There are many different options for overnight cave trips — the one we linked features a four hour journey to get to your camping spot, including areas with "belly crawls," which is exactly what it sounds like. Eventually you reach the sleeping area, which is always kept at a comfortable 60 degrees. There you can get settled and try to sleep without crying out in horror. It will be like our ancestors lived, only you'll probably be much deeper in the cave. Oh, and you might get a sleeping bag. The website isn't clear.

如果想補上探險的空缺，爲何不在洞穴內過一夜呢？有很多類型的山洞過夜遊可供挑選，比如那些需要花四個小時才能觸及到露營點的行程，還包括需要"匍匐前進"地段，而且是真實地伏在地上。最終，到達常溫保持在舒適的60度的露營處。那可以安營紮寨並嘗試着入睡且不會嚇哭。如此看上去很像我們祖先的生活方式，或者你在洞穴中還要走得更深一些。哦，對了，你應該再拿個睡袋，那些地方可都不乾淨。

a National Park

4.國家公園

Yosemite National Park spans almost 1,200 square miles across three California counties. With around 95% of it designated as wilderness, it's well known for its beautiful cliffs, waterfalls, giant sequoia trees and animal diversity.

優勝美地國家公園佔地面積約1200平方英里，橫跨加利福尼亞的三個郡， 95%的面積是荒野，其優美的山嶺、瀑布、巨型紅杉樹和多種動物聞名遐邇。

It's one of America's most popular tourist destinations, and for some a day trip just isn't enough. To accommodate people who want to spend more time in the park, Yosemite offers packages ranging from tents and simple cabins to deluxe rooms at the Ahwahnee, their hotel. They offer several different campsites, and allow those with the proper permits to go hiking or backpacking through the camp at night. Because of the great popularity of their lodging, reservations must be made 366 days in advance. They could have just made it a year, or said over a year, but no. They made it perfectly clear that it's specifically 366 days, and for that we salute them.

它是美國最富盛名的旅遊目的地之一，僅一天的遊覽時間遠遠不夠，爲了滿足想要駐足更久遊客的食宿，優勝美地提供包括從帳篷和簡易小屋到阿瓦尼酒店的豪華大牀房在內的產品。他們會提供不同露營點，允許持有相關證書的人羣登山或者夜晚露營。由於其住宿太過出名，所以必須提前366天預訂。他們本可以就定爲提前一年，或者提前一年多，但他們不，就是提前366天。給跪。

an Underwater Hotel

3.水下酒店

You usually want a hotel to be convenient — close to where you're going, easy to find your room, etc. But sometimes you want your hotel to challenge you. You want to earn your complimentary tea and pillow mint. You want to be exhausted when you hit that comfy pillow, but the good kind of exhausted that comes from having a productive day.

一般來說你會想要一個方便快捷的酒店——例如離你要去的地方很近，易於尋找等等，但有時你又希望酒店具有挑戰性，想要免費茶點和薄荷枕。你希望經過豐富的一天之後疲倦地倒在舒適的枕頭上。

If that's what you're in the mood for, visit the Jules Undersea Lodge in Key Largo, Florida. Guests must scuba dive 21 feet to get to their room. That means before you can stay you have to become certified to scuba dive and prove you won't drown trying to check out. Once you're down there, you might worry about what you're going to eat beyond fish and kelp. But one of their selling points is that they'll deliver a pizza right to your sea door, so you can feel like Aquaman when he gets the munchies.

如果那正是你需要的心情，那就去弗羅裏達拉哥島的朱爾斯海底旅館吧，遊客必須潛至21英尺以下才能去到自己的房間，也就意味着在此之前你必須擁有潛水資質，並且保證在進行驗證的時候不被淹死。一旦你潛到那裏，或許會擔心除魚和海帶外該吃些什麼，不過那裏的賣點之一就是會派送披薩到你的房門，你會覺得自己像是得到食物的海王（Aquaman）。

a Television Antenna

2.電視塔

In the 1980s, Prague built a large, ugly, television antenna that clashed horribly with the "classic" look of the rest of the city's architecture. This spaceship looking thing is so out of place we originally thought it had to be photoshopped, but we can assure you that it's real.

20世紀80年代布拉格建了一座與城市其他建築外觀極爲衝突的大而醜的電視塔，這如同宇宙飛船般顯眼的外觀讓我們原以爲是PS出來的，但我們保證它的確是存在的。

The tower was recently redesigned as a hotel, allowing guests a 360 degree view of the city. And because you're inside the hideous antenna, it's the one thing you won't have to look at. The inside is surprisingly modern and chic, a sharp contrast to the exterior. A night in this hotel's only room can be yours for the cool price of 900 dollars, although it's large enough that you could crash with a few friends.

這座塔最近被重新設計成爲一所酒店，讓遊客360度全景觀賞城市，而正是因爲你站在醜爆了的電視塔內，所以你用不着看它。但塔內卻出乎意料的現代與別緻，與其外觀形成鮮明對比。只要你付得起酸爽的900美元住宿費，那酒店唯一的一間房子就是你的，不過它大到足夠你與一些朋友在裏面過夜。

a Giant Anus

1."大屁股"

In Belgium there's a hotel that looks like a giant anus.

在比利時，有一所看起來像是大屁股的酒店。

We know what you're thinking. It sounds like a joke. It has to be, right? There's no way you can actually pay money to stay inside a giant anus. You're waiting for us to tell you that it's fake so you can go on with your life. Well, keep you're willing to pay, you can absolutely curl up and sleep inside of that monstrosity. Between 200 and 250 people a year bite on the 165 dollar a night offer. So if you ever visit Belgium, now you know where to stay. You're welcome.

我們知道你的反應，聽上去像在開玩笑，絕對是，對吧？你絕不會想付錢睡在一個巨大的屁股裏，你在等我們告訴你一切都是假的，這樣你就可以該幹嗎就幹嗎了。好吧，那你就等着吧。但你願意掏錢的話，你絕對可以蜷縮在這個怪物裏睡上一覺。每年約有200~250人會花上165美元在這裏過夜。所以，如果哪天你來到比利時，就該知道自己去哪兒了吧，我們熱烈歡迎你。

翻譯：青卉 編輯：陳波 來源：前十網