奧巴馬女兒要上哈佛

Malia Obama is going to take a year off before heading to Harvard University, the White House announced.
白宮方面宣佈，瑪利亞·奧巴馬要去哈佛大學，不過在此之前她要先過一年間隔年。

The senior at Sidwell Friends School in Washington D.C. will be a member of the Harvard class of 2021. The White House didn’t say what Malia would be doing during her gap year.
這位華盛頓特區西德威爾友誼中學的高年級生將成爲哈佛大學2021屆的學生。白宮方面並未透露瑪利亞打算在這間隔年中做些什麼。

Malia is following in the footsteps of her parents with her college choice, as both the president and the first lady attended Harvard law school.
瑪利亞的雙親，總統奧巴馬以及第一夫人米歇爾都曾在哈佛法學院上學，所以她是跟隨他們的腳步來選擇大學。

The White House didn’t say what Malia would be studying.
在此之前白宮方面沒提過瑪利亞將學啥。

However, she has expressed an interest in film before, serving as an intern on the show Girls and a production assistant on the show Extant, the New York Times reported.
但是，根據《紐約時代週刊》的報導，她之前對電影很感興趣，曾在電影《Girls》中實習並且在電影《Extant》中擔任製片助理。

President Obama told the New York Times in 2015 that he was advising his daughter to carve her own path ahead when choosing a school.
總統奧巴馬曾在2015年告訴《紐約時代週刊》，他建議他的女兒在擇校時開創自己的道路。

“The whole point is for you to push yourself out of your comfort level, meet people you haven’t met before, take classes that you hadn’t thought of before,” he said.
他說：“對你來說重要的是，你要讓自己離開舒適的生活，去和從沒碰到過的人打交道，在從未想到過的課堂上收穫知識。”
其實在歐美國家，名人的子女選擇到名校上學是很常見的事情。稍作調查，你就會發現這些名流人士都傾向於把孩子送到知名學校。在這裏，英語君以幾所常春藤盟校（Ivy League）爲例，給大家介紹一下他們都收了哪些名人子女吧。

布朗大學
Brown University

布朗大學是一所世界頂尖的私立文科大學，全美第七古老的大學，聞名遐邇的的常春藤聯盟成員校之一，1764年創建之初，學校的校名叫做羅德島學院，坐落在羅德島州的首府普羅維登斯市。

布朗大學的著名校友包括：

肯尼迪總統的兒子小約翰·肯尼迪（John Kennedy Jr）

卡特總統的女兒艾美·卡特（Amy Carter）

洛克菲勒家族第二代掌門人小約翰·戴維森·洛克菲勒（John Davison Rockefeller, Jr.）等等。

耶魯大學
Yale University

作爲美國最具影響力的私立大學之一，耶魯大學是美國曆史上建立的第三所大學，其本科學院與哈佛大學、普林斯頓大學本科生院齊名，歷年來共同角逐美國大學本科生院美國前三名的位置，位列2015-16年US News美國大學排名第3。

耶魯知名校友有：

前美國總統布什的女兒芭芭拉·布什（Barbara Bush）（跟隨後她的父親喬治·W·和他的祖父喬治HW的腳步，成爲2004年的耶魯畢業生）

約翰·克里（John Kerry）的女兒凡妮莎·克里（Vanessa Kerry）

史蒂芬·斯皮爾伯格（Steven Spielberg) 的養子西奧(Theo)

丹澤爾·華盛頓（Denzel Washington) 的女兒卡蒂亞伊麗莎白（Katia Elizabeth）

哥倫比亞大學
Columbia University

哥倫比亞大學（Columbia University in the City of New York），簡稱爲哥大（Columbia），是一所位於美國紐約曼哈頓的世界著名私立研究型大學，屬於八大常春藤盟校之一。哥倫比亞大學擁有世界頂尖的法學院、商學院、新聞學院等，其新聞學院頒發的普利策獎（Pulitzer Prize）是美國新聞界的最高榮譽。

知名校友有：

千萬富翁約翰·麥凱恩（John McCain）的女兒

美國前副總統戈爾（Al Gore）的孩子

美國總統布什家族的尼爾·布什（小布什的弟弟，和老布什的兒子）的孩子

披頭士約翰·列儂的兒子

賓夕法尼亞大學
University of Pennsylvania

賓夕法尼亞大學（University of Pennsylvania），簡稱爲賓大（Penn），位於賓夕法尼亞州的費城，是一所全球聞名的私立研究型大學，著名八所常春藤盟校之一。賓大由本傑明·富蘭克林創建於1740年，是美國第四古老的高等教育機構，也是美國第一所從事科學技術和人文教育的現代高等學校。獨立宣言的9位簽字者和美國憲法的11位簽字者與該校有關。

知名二代：

億萬富翁唐納德·特朗普(Donald Trump)的兩個孩子

百萬富翁喜劇演員瓊·裏弗斯 （Joan Rivers) 和雷- 羅馬諾(Ray Romano)的子女

名演員丹澤爾·華盛頓 （Denzel Washington)的兒子