卡梅倫上訪談節目被“調戲”

When David Cameron was interviewed on one of the most popular morning television shows just weeks before the election, he might have expected a fierce interrogation about his future policy plans.
當戴維•卡梅倫在大選數週前做客一檔頗受歡迎的早間訪談類節目時，他或許以爲會面臨兇猛的未來政策計劃方面的問題。

But instead, the Prime Minister was treated to a cosy armchair interview, as well as a chat in his own back garden, as presenter Susanna Reid asked questions about his family.
但恰恰相反，首相大人面對的其實是一個溫情的談話，主持人蘇珊娜•裏德問了很多家庭問題。他們坐在椅子上聊，還去了首相家的後花園。

The Good Morning Britain host, notorious for flirting with her interview subjects, was wearing a light blue dress as she questioned Mr Cameron in the comfort of a Number 10 drawing room.
這位《早安，不列顛》的主持人向來以跟訪談嘉賓調情著稱。那天，她身着淡藍色裙裝，在唐寧街10號一間舒適的會客室開始“拷問”卡梅倫。

Her interview style was described as 'less a Paxman-style interrogation and more 50 Shades flirting' by a body language expert, who added: 'If I were Sam Cam I would have been rushing in with a fire extinguisher.'
蘇珊娜的主持風格被一名肢體語言專家稱作是“少了些帕克斯曼式的審訊，多了些《50度灰》的調情”，他補充道，“我要是卡梅倫老婆的話，肯定拎着滅火器衝進去。”

The questions focused on the Prime Minister's personal life, with little mention of policy despite the fact that voters have just seven weeks to make up their minds ahead of the election.
儘管離大選只有七週時間，但節目中的問題卻甚少談及政治，而是直指首相卡梅倫的個人生活。

During the brief interview broadcast on ITV this morning, Ms Reid asked 14 questions, 11 of which were about Mr Cameron's family, with two on the possibility of a future coalition and one on the proposed election TV debates.
今天早上在獨立電視臺上播出的簡短的訪談中，蘇珊娜向卡梅倫提了14個問題，其中11個關於家庭，兩個涉及未來聯合執政的可能性，一個關於大選電視辯論的提議。

The segment started off with an amble through the rose garden at 10 Downing Street, before the pair settled into armchairs in one of the house's drawing rooms, with mugs of tea on the table beside them.
節目一開始緩慢展示了唐寧街10號的玫瑰園，隨後兩人在一間會客室中落座，旁邊的桌子上擺着茶水。

Body language expert Judi James described the presenter as 'outrageously flirty', pointing to the way she put her thumb in her mouth and crossed her legs during the interview.
肢體語言專家朱迪•詹姆斯稱蘇珊娜在節目中用嘴咬着大拇指以及交疊的雙腿都稱得上是“極爲輕浮”。

'There's the distracting leg display, the modest cut-off gesture with the arm but then the fist to chin gesture that evolves into a thumb in the mouth,' she told Mail Online.
她向每日郵報網站表示，“她雙腿的擺放姿勢讓人分心，雙臂本來很端莊但之後用拳頭抵住了下顎最後嘴咬住了拇指。”

'Her smile looks excited and her head dips coyly. If I were Sam Cam I would have been rushing in with a fire extinguisher.'
“而她的笑容看上去很興奮，腦袋羞澀的微垂。我是卡梅倫老婆的話，肯定需要拎着滅火器衝進去。”

A spokesman for Good Morning Britain insisted that the Prime Minister was questioned on a wide variety of topics, adding: 'Today's interview with David Cameron is one of a series of interviews with the main party leaders ahead of the General Election.
《早安，不列顛》的發言人稱節目從多個角度採訪了卡梅倫，並且“這只是他們在大選前對主要政黨領袖的系列採訪之一。”

'They aim to give viewers a personal insight into the individual behind the politician, taking place in locations that are significant to them.'
“他們想要把這位政治家不爲人知的一面展示給大衆，在對他們重要的地點進行拍攝。”

Susanna Reid is known for flirting with guests on Good Morning Britain - even if most of them have not been as high-powered as David Cameron.
蘇珊娜•裏德是一向慣於在《早安，不列顛》中調戲嘉賓的，即使他們大多不像卡梅倫一樣位高權重。

Viewers often comment on how the veteran presenter becomes more relaxed when she interviews handsome men, playing with her hair and giggling at their answers.
觀衆們常常評論這個資深的節目主持人是如何在帥哥面前更加輕鬆自如的，她會擺弄頭髮，還在聽到回答後咯咯地笑。

When she spoke to David Beckham on the ITV show last month, Ms Reid smiled and laughed through the interview as she asked him about his relationship with his children.
上個月，大衛•貝克漢姆來節目做嘉賓，裏德女士詢問小貝和孩子們的關係，微笑和大笑貫穿全程。

Vocabulary

notorious：聲名狼藉的

coyly：害羞地

veteran：富有經驗的